Please use this identifier to cite or link to this item: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/28335
Title: ภาคแสดงในประโยคความเดียวของภาษาจีน และภาษาไทย : การศึกษาเปรียบเทียบ
Other Titles: The predicate in Chinese and Thai simpls sentences : a comparative study
Authors: เริ่น อีสง
Advisors: ประพิณ มโนมัยวิบูลย์
นววรรณ พันธุเมธา
Other author: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. บัณฑิตวิทยาลัย
Issue Date: 2530
Publisher: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Abstract: วิทยานิพนธ์เล่มนี้ มีจุดประสงค์ที่จะศึกษาเปรียบเทียบภาคแสดงในประโยคความเดียวของภาษาจีนและภาษาไทยว่า มีส่วนประกอบและลักษณะการปรากฏเป็นอย่างไร โดยแยกศึกษาเป็น 4 หัวข้อดังนี้ 1. ภาคแสดงที่คำกริยาไม่ปรากฏ 2. ภาคแสดงที่มีคำกริยาปรากฏแต่ไม่มีคำนามปรากฏ 3. ภาคแสดงที่มีคำกริยา และคำนามปรากฏร่วมกัน 4. ภาคแสดงที่มีคำขยายคำกริยา และคำขยายคำนามที่เป็นกรรม ภาคแสดงที่คำกริยาไม่ปรากฏที่มีส่วนประกอบเหมือนกันในทั้งสองภาษา คือภาคแสดงที่ประกอบด้วยคำนาม ภาคแสดงที่ประกอบด้วยคำสรรพนาม ภาคแสดงที่ประกอบด้วยคำบอกจำนวน ซึ่งมักจะมีคำลักษณนามปรากฏร่วมด้วย และภาคแสดงที่ประกอบด้วยคำคุณศัพท์ นอกจากนี้ในภาษาจีนยังมีภาคแสดงที่มีคำกริยาที่ไม่ปรากฏอีก 2 แบบ คือภาคแสดงที่ประกอบด้วยคำลักษณนามและคำเลียนเสียง คำขยายในภาคแสดงดังกล่าวของทั้งสองภาษามี 4 ชนิดเหมือนกัน คือ คำคุณศัพท์ คำบอกจำนวน ซึ่งมักจะมีคำลักษณนามปรากฏร่วมด้วย คำนามและคำวิเศษณ์ คำขยายชนิดต่างๆเหล่านี้ ในภาษาจีนมีตำแหน่งอยู่หน้าคำที่ถูกขยายเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีคำบางชนิดที่มีตำแหน่งอยู่หลังคำที่ถูกขยาย ในภาษาไทยคำขยาย มีตำแหน่งอยู่หลังคำที่ถูกขยายเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีคำบางชนิดที่มีตำแหน่งอยู่หน้าคำที่ถูกขยาย นอกจากนี้ ในทั้งสองภาษามีคำบางชนิดที่บางคำมีตำแหน่งอยู่หน้า บางคำมีตำแหน่งอยู่หลังคำที่ถูกขยาย ภาคแสดงที่มีคำกริยาปรากฏแต่ไม่มีคำนามปรากฏ ในทั้งสองภาษามีส่วนประกอบเป็นคำกริยา คำขยายคำกริยามี 5 ชนิดเหมือนกันทั้งภาษาจีนและภาษาไทย คือคำวิเศษณ์ คำกริยา คำคุณศัพท์ คำเลียนเสียง และคำบอกจำนวน ซึ่งมักจะมีคำลักษณนามปรากฏร่วมด้วย คำขยายชนิดต่างๆเหล่านี้ บางชนิดมีตำแหน่งอยู่หน้า บางชนิดมีตำแหน่งอยู่หลังคำที่ถูกขยายเหมือนกันทั้งสองภาษา ภาคแสดงที่มีคำกริยาและคำนามปรากฏร่วมกัน คำนามนั้นอาจเป็นกรรมของคำกริยาหรืออาจจะทำหน้าที่ขยายคำกริยา หรือขยายคำนามที่เป็นกรรมอีกทีหนึ่ง คำนามที่เป็นกรรมมีตำแหน่งอยู่หลังคำกริยาทั้งภาษาจีนและภาษาไทย ส่วนคำนามขยายคำกริยา ซึ่งมักจะมีคำบุพบทนำหน้า ในภาษาจีนมีตำแหน่งอยู่หน้าคำกริยา แต่ในภาษาไทยมีตำแหน่งอยู่หลังคำกริยา คำนามขยายคำนามที่เป็นกรรม ในภาษาจีนมีตำแหน่งอยู่หน้าคำนามที่ถูกขยาย แต่ในภาษาไทยมีตำแหน่งอยู่หลังคำนามที่ถูกขยาย ภาคแสดงที่มีคำขยายคำกริยาและคำขยายคำนามที่เป็นกรรม คำขยายคำกริยาในทั้งสองภาษามี 6 ชนิดเหมือนกัน คือ คำวิเศษณ์ คำกริยา คำคุณศัพท์ คำเลียนเสียง คำบอกจำนวน ซึ่งมักจะมีคำลักษณนามปรากฏร่วมด้วย และคำนามซึ่งมักจะมีคำบุพบทนำหน้า คำขยายเหล่านี้ แต่ละชนิดอาจจะขยายคำกริยาตามลำพังหรือร่วมกันขยายคำกริยาก็ได้ คำขยายคำนามที่เป็นกรรม ในทั้งสองภาษามี 4 ชนิดเหมือนกัน คือ คำนาม คำสรรพนาม คำบอกจำนวน ซึ่งมักจะมีคำลักษณนามปรากฏร่วมด้วย และคำคุณศัพท์นอกจากนี้ ในภาษาไทยยังมีคำนิยมวิเศษณ์อีกชนิดหนึ่งที่ใช้ขยายคำนามที่เป็นกรรมได้ คำขยายเหล่านี้ แต่ละชนิดอาจจะขยายคำนามตามลำพัง หรือร่วมกันขยายคำนามก็ได้ ในภาษาจีนคำขยายคำนามที่เป็นกรรม มีตำแหน่งอยู่หน้าคำนาม แต่ในภาษาไทยมีตำแหน่งอยู่หลังคำนามที่เป็นกรรม
Other Abstract: This thesis is a comparative study of predicates of simple sentences in Chinese and Thai in terms of their components and patters. The research is organized into four parts: 1. The predicate which do not have a verb, 2. The predicates which have only a verb, 3. The predicates which have both a verb and a noun , 4. The predicates which have a verb modifier and an object-noun modifier. The predicates which do not have a verb and consist of similar components in both languages are 1. The predicates which consist of a noun, 2. The predicates which consist of a pronoun, 3. The predicates which consist of a numeral, mostly co-occurring with a classifier , 4. The predicates which consist of an adjective. Chinese, however, has two additional kinds of components; one is the predicate which consists of a classifier and the other is the predicate which consists of an interjection. The predicates of both languages mentioned above have four similar types of modifiers : adjective, numeral mostly co-occurring with a classifier, noun, and adverb. most of these modifiers in Chinese predce the word they modify , but there are some modifiers that follow the word they modify, and some also precede the word they modify. The predicates which have a verb but no nouns in both their languages have a verb as their main component. All five types of the verb modifiers are the same, namely adverb, verb, adjective, interjection, and numeral mostly with a classifier. Some of these modifiers are in front and some are behind the word modified in both languages. In the predicates which have both a verb and a noun, the noun may be the object of the verb, or may modify the verb mostly preceded by a preposition, or modify the other noun which is the object. The noun which is the object follows the verb in both languages; But the noun which modifies the verb in Chinese precedes the verb while in Thai it is the other way round. As for the noun which modifies the object-noun, in Chinese it precedes the noun it modifies but in Thai, it follows the modifies noun. The six types of verb modifiers in the predicates which have a verb modifier and an object-noun modifier in both languages are the same, namely adverb, verb, adjective, interjection, numeral mostly with a classifier and noun preceded mostly by a preposition. Each of these modifiers may modify the verb alone or join together to modify the verb. Both languages have four similar types of object-noun modifiers, i.e. noun, pronoun, numeral mostly with a classifier, and adjective. In addition, the Thai language has also the determinative adverb that can be used as an object-modifier. These modifiers may modify the noun alone or join together to modify a noun. In Chinese, the object-noun modifier precedes the noun ; but in Thai, it follows the object-noun.
Description: วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2530
Degree Name: อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level: ปริญญาโท
Degree Discipline: ภาษาไทย
URI: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/28335
ISBN: 9745676632
Type: Thesis
Appears in Collections:Grad - Theses

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Ren_yi_front.pdf13.51 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_ch1.pdf9.49 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_ch2.pdf15.16 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_ch3.pdf6.89 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_ch4.pdf11.24 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_ch5.pdf37.26 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_ch6.pdf7.53 MBAdobe PDFView/Open
Ren_yi_back.pdf1.97 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.