Please use this identifier to cite or link to this item: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/14392
Title: วิโลมจิตระในรามกฤษณวิโลมกาวยะ
Other Titles: Vilomacitra in Ramakrsnavilomakavya
Authors: นาวิน วรรณเวช
Advisors: ประพจน์ อัศววิรุฬหการ
ทัศนีย์ สินสกุล
Other author: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
Advisor's Email: Prapod.A@Chula.ac.th
Tasanee.Si@Chula.ac.th
Subjects: ภาษาสันสกฤต
การแต่งคำประพันธ์
วรรณคดีสันสกฤต
Issue Date: 2551
Publisher: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์ 3 ประการคือ 1) เพื่อศึกษาความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับวิโลมจิตระ 2) ศึกษาวิโลมจิตระที่ปรากฏในตำราการประพันธ์และวรรณคดีสันสกฤต และ 3) วิเคราะห์รูปแบบการใช้วิโลมจิตระและภาษาสันสกฤตที่ทำให้เกิดวิโลมจิตระในรามกฤษณวิโลมกาวยะ วิโลมจิตระมีลักษณะพิเศษอยู่ตรงที่ว่า อ่านจากขวาไปซ้ายก็ได้ความ ที่มาที่เป็นไปได้ของวิโลมจิตระคือปาฐะและยมก วิโลมจิตระเป็นที่สนใจในบรรดานักวรรณคดีและกวีอย่างค่อนข้างจำกัด จึงพบว่ามีการใช้วิโลมจิตระไม่แพร่หลาย สังเกตได้ว่าวิโลมจิตระในตำราการประพันธ์และวรรณคดีสันสกฤตมีลักษณะไม่ต่างกัน กล่าวคือ วิโลมจิตระปรากฏใช้อย่างหลากหลายท่ามกลางจิตระประเภทอื่นๆ รามกฤษณวิโลมกาวยะเป็นวรรณคดีสันสกฤตเรื่องแรกที่มีการใช้วิโลมจิตระแต่งเรื่องทั้งเรื่อง เกิดเป็นวรรณคดีอีกประเภทหนึ่ง มีชื่อว่า วิโลมกาวยะ เหตุที่ผู้วิจัยเลือกศึกษาเฉพาะรามกฤษณวิโลมกาวยะก็เพราะว่า วรรณคดีเรื่องนี้เป็นวิโลมกาวยะเรื่องแรกและเป็นต้นแบบของวิโลมกาวยะให้แก่กวีสันสกฤตในสมัยต่อมา วิโลมจิตระในรามกฤษณวิโลมกาวยะสะท้อนให้เห็นการผสมผสานกันระหว่างขนบกับ นวลักษณ์ สิ่งที่เป็นขนบคือรูปแบบวิโลมจิตระที่ย้อน 2 บาท รวมทั้งฉันทลักษณ์และไวยากรณ์สันสกฤต ในขณะที่สิ่งที่เป็นนวลักษณ์คือการนำวิโลมจิตระมาเล่าเรื่อง 2 เรื่องคือรามายณะและประวัติพระกฤษณะไปพร้อมกันได้ และการประดิษฐ์วิโลมจิตระที่มีคำและความหมายซ้ำกันแบบต่างๆ เหตุที่วิโลมจิตระเป็นไปได้ในภาษาสันสกฤตสืบเนื่องมาจากการที่ภาษาสันสกฤตมีลักษณะพิเศษที่ภาษาอื่นไม่มีอันได้แก่การใช้สมาสเพื่อประหยัดเนื้อที่ฉันทลักษณ์ การใช้ศัพท์ไม่ธรรมดาซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาสันสกฤตมีคำศัพท์มากมาย และการเลือกใช้เครื่องหมายในภาษาสันสกฤต กวีผู้จะแต่งวิโลมกาวยะได้ต้องเชี่ยวชาญทั้งสามประเด็นดังกล่าว
Other Abstract: It is the objectives of the present thesis (1) to study the general nature, origin and specific features of the Vilomacitra, (2) its employment as a special class of Sanskrit poetics, and (3) the features which render the Vilomacitra applicable in the composition of Rāmakṛṣṇavilomakāvya. Specifically, Vilomacitra is one of the most complex palindromes employed in any work in any language. Palindromes in most other languages are the possibility of reading a passage forward (left-to-right) or backward (right-to-left), with the requirement that both readings conform to the acceptable grammar of the language. On the other hand, Vilomacitra as employed in Sanskrit requires a reversed order of every syllable in the passage with a completely new sense controllable by the writer. The origin of the Vilomacitra is in the first place due to the traditional requirement of Vedic students to memorize the Vedic text in steps (called Pāṭhas, which may be as few as five, or as many as eleven.) Another factor is the Yamaka, a kind of rhyme in Sanskrit, which is popular among Sanskrit poets. Vilomacitra is employed in a limited and special class of poets who must be gifted with special literary skills. Many Sanskrit Poets apply various Vilomacitras amongst a lot of Citra. The present thesis chooses Ramakrsnavilomakavya as the model of Vilomacitra study because it is the first Sanskrit Vilomakavya as a complete poetical work and is widely acceptable as the model for later ambitious poets. Vilomacitra in Rāmakṛṣṇavilomakāvya shows combination between convention and innovation. Form of half-verse Vilomacitra, Sanskrit grammar and metres are in terms of convention. While ability to narrate two stories in the same verse and to innovate the new forms of Vilomacitra are in terms of innovation. The practicality of Sanskrit in the employment of Vilomacitra comes from the use of Samāsa (Sanskrit Compound) in order to put many words into the limited metres, uncommon words and Sanskrit marks in special way.
Description: วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2551
Degree Name: อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level: ปริญญาโท
Degree Discipline: ภาษาบาลีและสันสกฤต
URI: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/14392
Type: Thesis
Appears in Collections:Arts - Theses

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
navin_wa.pdf1.26 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.