Please use this identifier to cite or link to this item: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/23198
Title: สามก๊ก : การศึกษาเปรียบเทียบ
Other Titles: San Kuo : a comparative study
Authors: ประพิณ มโนมัยวิบูลย์
Advisors: ฉลวย วุธาทิตย์
Subjects: วรรณคดีเปรียบเทียบ
สามก๊ก
Literature, Comparative
Issue Date: 2509
Publisher: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Abstract: สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงกล่าวไว้ในตำนานเรื่องสามก๊กว่า “สำนวนแปล หนังสือสามก๊ก คงจะไม่สู้ตรงกับที่แต่งไว้ในภาษาจีนแต่เดิมเพราะผู้แปลมิได้รู้สันทัดทั้งภาษาจีนและภาษาไทยรวมอยู่ในคนเดียว” ในการเขียนวิทยานิพนธ์นี้ได้เปรียบเทียบสามก๊กฉบับไทยกับฉบับจีนเฉพาะตอนที่หนังสือแบบเรียนชุดกวีนิพนธ์ เรียกว่า “ตอนโจโฉแตกทัพเรือ” คำแปลที่ผู้เขียนได้มาเป็นคำแปลจากฉบับจีนอย่างรักษารูปเดิม จากผลการเปรียบเทียบสรุปได้ว่าสามก๊กฉบับไทย เป็นการแปลถอดความและเรียบเรียงตามสำนวนไทยอย่างดีจนได้รับการยกย่องจากวรรณคดีสโมสรว่าเป็น “ยอดแห่งความเรียงเรื่องนิทาน” จากการเปรียบเทียบสามก๊กสองฉบับยังเห็นได้ว่า ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ ถ้าผู้อ่านสามารถอ่านฉบับจีนได้ หรือมีคำแปลฉบับจีนโดยตลอดอ่านอย่างละเอียดแล้วก็จะพบแง่ความรู้เพิ่มเติมอีกมาก
Description: วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2509
Degree Name: อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level: ปริญญาโท
Degree Discipline: ภาษาไทย
URI: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/23198
Type: Thesis
Appears in Collections:Grad - Theses

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Prapin_Ma_front.pdf417.88 kBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch1.pdf288.58 kBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch2.pdf1.71 MBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch3.pdf1.2 MBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch4.pdf10 MBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch5.pdf1.77 MBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch6.pdf989.72 kBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_ch7.pdf242.3 kBAdobe PDFView/Open
Prapin_Ma_back.pdf1.08 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.