Les emprunts a l'Anglais en Francais informatique

Abstract

L’anglais et le français sont en relation depuis des siècles, surtout dans le monde linguistique où les mots entre les deux langues ne cessent de s’échanger. Cette recherche a donc pour but d’étudier le phénomème d’emprunt à travers les termes informatiques de l’anglais en français contemporain. Nous essayons aussi d’analyser les caractéristiques des emprunts, ainsi que leurs adaptations à propos de la phonétique, de la morphologie et de l’orthographe. Nous trouvons que l’influence importante de l’anglais ne se tient que dans l’aspect sémentique des emprunts, mais qu’en considérant toutes les adaptations, la langue française possède les systèmes linguistiques tellement solides que l’anglais ne peut y entraîner d’autres changements. En gros, le français remplace presque toutes les unités phonétiques et phonologiques de l’anglais par les siennes; que ce soit les phonèmes, la syllabe et l’accentuation, sauf pour le cas du /ŋ/ qui a été conservé dans le système phonétique français depuis longtemps, ceci consolide l’emploi de ce phonème anglais in français. Le résultat des adaptations phonétiques témoignent que le système phonétique français est solide. En morphologie aussi, le français peut adapter le genre et le nombre aux noms et aux adjectifs d’emprunt. Pour les verbs d’emprunt, ils suivent la formation verbale française en s’adaptant comme verbe français du premier groupe. En orthographe, la différence orthographique entre les deux langues n’est pas si grande car elles utilisent les alphabets romans. Pourtant, certaines graphies anglaises sont assimilées à l’orthographe du français, et le signe diacritique français est appliqué à certains emprunts. Cette étude montre qu’à travers les emprunts à l’anglais en français informatique, l’anglais exerce peu d’influence sur la phonétique ê la morphologie du français; ce qui est cependant intéressant puisqu’il s’agit du changement linguistique significatif dans le système de la langue française.