หน่วยสร้างภาษาไทยที่เทียบเท่ากับหน่วยสร้างกรรมวาจกภาษาอังกฤษ ในข่าวต่างประเทศผ่านดาวเทียม

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ศึกษาประเภทและลักษณะของหน่วยสร้างภาษาไทยที่เทียบเท่ากับหน่วยสร้างกรรมวาจกภาษาอังกฤษในข่าวต่างประเทศผ่านดาวเทียม รวมทั้งวิเคราะห์กลวิธีและความถี่ในการใช้หน่วยสร้างภาษาไทยเหล่านั้น ผู้วิจัยวิเคราะห์หน่วยสร้างภาษาไทยที่เทียบเท่ากับหน่วยสร้างกรรมวาจกภาษาอังกฤษรวมทั้งสิ้น 15 ประเภทตามแนวทฤษฎีไวยากรณ์ศัพท์การก หน่วยสร้างภาษาไทยที่เทียบเท่ากับหน่วยสร้างกรรมวาจกภาษาอังกฤษทั้งหมดนี้แบ่งเป็น 2 กลุ่ม คือ หน่วยสร้างกรรมวาจก 5 ประเภท แลหน่วยสร้างที่ไม่อยู่ในรูปกรรมวาจก 10 ประเภท หน่วยสร้างกรรมวาจก ได้แก่ หน่วยสร้างกรรมวาจก "ถูก" ที่มีความหมายไม่ดี หน่วยสร้างกรรมวาจก "ถูก" ที่มีความหมายเป็นกลาง หน่วยสร้างกรรมวาจก "ได้รับ" หน่วยสร้างอกรรมกริยาแปลง และหน่วยสร้างกรรมวาจก "เป็น" สำหรับหน่วยสร้างที่ไม่อยู่ในรูปกรรมวาจก 10 ประเภทนั้น ตัวอย่างเช่น หน่วยสร้างกรรตุวาจกที่สอดคล้องกับหน่วยสร้างวาจกภาษาอังกฤษ หน่วยสร้างไร้ประธาน หน่วยสร้าง "มี" บอกความคงอยู่ เป็นต้น เมื่อพิจารณาการใช้หน่วยสร้างเทียบเท่าในภาษาไทยดังกล่าว พบว่า หน่วยสร้างกรรตุวาจกที่สอดคล้องกับหน่วยสร้างกรรมวาจกภาษาอังกฤษ มีอัตราความถี่ของการใช้สูงที่สุด โดยมีหน่วยสร้างกรรมวาจก "ถูก" ที่มีความหมายไม่ดี แลหน่วยสร้างอกรรมกริยา อยู่ในลำดับรองลงมาเป็นอันดับสองและอันดับสาม กลวิธีในการใช้หน่วยสร้างภาษาไทยประเภทต่างๆ ถูกกำหนดโดยประเภทของคำกริยากรรมวาจกและโครงสร้างของหน่วยสร้างภาษาอังกฤษ รวมทั้งลักษณะบางประการของโครงสร้างภาษาไทย เช่น ถ้าภาษาอังกฤษมีกริยากรรมวาจกแสดงการรับรู้และความเข้าใจ กลวิธีที่ใช้ก็จะเป็นการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจก "เป็น" ถ้าภาษาอังกฤษใช้กริยากรรมวาจกที่มีความหมายในทางไม่ดี กลวิธีที่ใช้ก็มักเป็นการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจก "ถูก" ที่มีความหมายไม่ดี เป็นต้น