ลิขสิทธิ์ © จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions

Issue Date	Title	Author(s)
2552	แนวทางการถ่ายทอดความหมายของคำและวลีที่สื่อถึงวัฒนธรรมไทยในตัวบทประเภทสารคดี กรณีศึกษา : Very Thai : Everday Popupar Culture	มิ่งขวัญ เจริญนิจนิยม
2555	การแปลหน่วยสร้างกริยาเรียงที่มีคำว่า "เอา" จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ : กรณีศึกษา เรื่อง "หลายชีวิต"	เมทินี สิงห์เวชสกุล
2551	การแปลนวนิยายเรื่อง Pride and Prejudice ของ Jane Austen :|bการศึกษาเปรียบเทียบสำนวนของ "จูเลียต" และสำนวนของ "แก้วคำทิพย์ ไชย"	ขวัญใจ เลขะกุล
2557	การแปลในกระบวนการสร้างเรื่องเล่าของข่าวเหตุการณ์ความไม่สงบในจังหวัดชายแดนภาคใต้ของหนังสือพิมพ์ บางกอกโพสต์	กุลธิดา สามะพุทธิ
2557	การศึกษาเปรียบเทียบการแปลเรื่อง The Picture of Dorian Gray ของ Oscar Wilde จากสำนวนการแปลของ อ.สนิทวงศ์ และ กิตติวรรณ ซิมตระการ	เกศราลักษณ์ ไพบูลย์กุลสิริ
2556	การศึกษาแนวทางการแปลคำบรรยายบนบรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดผิวหน้า	กัฑลี กนกคีขรินทร์
2559	การศึกษากลวิธีการแปลหน่วยสร้างกริยาเรียง (serial verb construction) ในนวนิยายเรื่อง ข้างหลังภาพของศรีบูรพา : เปรียบเทียบสำนวนแปลของเดวิด สไมท์ และ ซูซาน ฟุลอป เคปเนอร์	กนิษฐ์ ฉินสิน
2555	การศึกษากลวิธีการแปลอุปมาจากไทยเป็นอังกฤษ ในนวนิยายเรื่อง The Brotherhood of Kaeng Khoi โดย Peter Montalbano แปลจากเรื่อง ลับแล, แก่งคอย ของอุทิศ เหมะมูล	กมลชนก ประเสริฐสม
2555	การศึกษากลวิธีการแปลการเล่นคำ (Wordplay) ในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง Winnie the Pooh ของ เอ.เอ. มิลน์ เปรียบเทียบสำนวนแปลของธารพายุและแก้วคำทิพย์ ไชย	ดลพร ราชแพทยาคม
2560	การศึกษาเปรียบเทียบตัวบทที่มีอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับธุรกิจกับบทแปล : กรณีศึกษาเรื่องIt's Not About You (ยิ่งให้ยิ่งชนะ)	ดิษยา สิริกิตติกร
2550	การศึกษาแนวทางการแปลอุปลักษณ์โดยเปรียบเทียบสำนวนแปลสองสำนวนจากต้นฉบับ "The Crescent Moon" ของ รพินทรนาถ ฐากูร	ชูมาน สานสุขสมบูรณ์
2019	The Roles of Animals and Plants in Linda Hogan's Solar Storms	Thammika Sawaengsri
2559	ประมวลศัพท์เรื่องการค้ำประกันทางการค้าระหว่างประเทศ ในระเบียบ URDG 758 และ ISP98	วราภา หลายรัตน์
2558	ประมวลศัพท์เรื่องการสำรวจทางเทคนิคในการเก็บกู้ทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม	นวณัฐ ปิ่นอ่อน
2551	ประมวลศัพท์เรื่องการรับขนของทางทะเล	วัลภา กิจเจา
2553	ประมวลศัพท์เรื่องตลาดอนุพันธ์แห่งประเทศไทย	เพียรสุข มั่นรักเรียน
2556	ประมวลศัพท์เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางการบิน	ศรีกัลยา อ่อนช้อยสกุล
2555	ประมวลศัพท์เรื่องความปลอดภัยของอาหาร	สกาวรัตน์ พะบาง
2556	ประมวลศัพท์เรื่องกองทุนรวม	โศภิดา ภิญโญมิตร
2555	ประมวลศัพท์เรื่องการคำนวณน้ำหนักและจุดศูนย์ถ่วงของเครื่องบิน	เนตรดาว สุวานิช