Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78957
| Title: | การแปลชื่อตัวละครในวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซี เรื่อง Tailchaser's Song ของ Tad Williams |
| Other Titles: | Translation of character names in Tad Williams' children's fantasy literature Tailchaser's Song |
| Authors: | ชัญญา จริเกษม |
| Advisors: | จิรันธรา ศรีอุทัย |
| Other author: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์ |
| Advisor's Email: | Jiranthara.S@Chula.ac.th |
| Subjects: | ภาษาอังกฤษ -- การแปล English language -- Translation |
| Issue Date: | 2558 |
| Publisher: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Abstract: | สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาการแปลชื่อตัวละครในวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซีเรื่อง Tailchaser’s Song ของ Tad Williams จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผู้แปลศึกษาแนวคิดต่าง ๆ ได้แก่ แนวคิดเกี่ยวกับ วรรณกรรมเยาวชนและวรรณกรรมแฟนตาซีสมัยใหม่ แนวคิดเกี่ยวกับชื่อและแนวทางการแปลชื่อ การสร้างคำในภาษาอังกฤษและภาษาไทย รวมทั้ง การศึกษางานวิจัยที่เกี่ยวข้อง ผลการวิจัยพบว่าการศึกษาแนวคิดดังกล่าวช่วยให้ผู้แปลแปลชื่อตัวละครจากภาษาอังกฤษมาเป็น ภาษาไทยได้อย่างเหมาะสม แนวทางที่ผู้แปลใช้มากที่สุดคือแนวทางการถ่ายทอดความหมาย |
| Other Abstract: | This special research aims to translate character names in Tad Williams’ children’s fantasy literature “Tailchaser’s Song” from English to Thai. The translator studied definitions and elements of children literature and modern fantasy literature, definitions and functions of names, approaches to translation of names in children’s fantasy literature, and related studies, in order to translate character names from English to Thai. The research shows that studying such definitions and functions as well as the related studies mentioned above helped the translator translate character names from English to Thai. A translation approach that the researcher used most frequently is name translation. |
| Description: | สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2558 |
| Degree Name: | อักษรศาสตรมหาบัณฑิต |
| Degree Level: | ปริญญาโท |
| Degree Discipline: | การแปลและการล่าม |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78957 |
| Type: | Independent Study |
| Appears in Collections: | Arts - Independent Studies |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Chanya Ja_tran_2015.pdf | 1.62 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.