Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/79164
| Title: | การแปลคำศัพท์สร้างใหม่ในนวนิยายเรื่อง Ship Breaker ของ เปาโล บาชิกาลูพิ |
| Other Titles: | Translation of neologisms in Ship Breaker by Paolo Bacigalupi |
| Authors: | ธิพาดา สุภาแสน |
| Advisors: | สุรภีพรรณ ฉัตราภรณ์ |
| Other author: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์ |
| Advisor's Email: | Surapeepan.C@Chula.ac.th |
| Subjects: | ภาษาอังกฤษ -- คำศัพท์ -- การแปล การแปลและการตีความ English language -- New words -- Translation Translating and interpreting |
| Issue Date: | 2554 |
| Publisher: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Abstract: | สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาปัญหาและแนวทางแก้ปัญหาการแปลคำศัพท์สร้างใหม่ในนวนิยายสำหรับเยาวชนเรื่อง Ship Breaker ของ เปาโล บาชิกาลูพิ วัตถุประสงค์ของสารนิพนธ์ คือ ศึกษาขั้นตอนการแปล วิเคราะห์ปัญหาการแปล และหาแนวทางแก้ไขปัญหาการแปลคำศัพท์ที่ผู้เขียนสร้างขึ้นใหม่ เพื่อให้ได้บทแปลที่มีอรรถรสทัดเทียมกับต้นฉบับ ทฤษฏีและแนวคิดเกี่ยวกับการแปลที่นำมาศึกษาเพื่อวิเคราะห์ปัญหา ได้แก่ ทฤษฎีวาทกรรมวิเคราะห์ซึ่งช่วยให้เข้าใจตัวบทต้นฉบับอย่างถ่องแท้ แนวทางการแปลแบบตีความซึ่งช่วยให้เข้าใจเนื้อหาในตัวบท แนวคิดเรื่องการสร้างคำในภาษาอังกฤษและภาษาไทยซึ่งช่วยให้เห็นลักษณะการสร้างคำใหม่ในภาษาอังกฤษและภาษาไทย และแนวคิดเกี่ยวกับวรรณกรรมเยาวชนซึ่งนำมาประยุกต์ใช้ในการวิเคราะห์องค์ประกอบภายในต้นฉบับ ส่วนแนวคิดที่ใช้เป็นแนวทางแก้ไขปัญหา ได้แก่ แนวคิดเกี่ยวกับการแปลชื่อซึ่งช่วยในการแปลชื่อเฉพาะ แนวทางการแปลแบบตีความซึ่งช่วยในการแปลคำศัพท์ที่ผู้เขียนสร้างขึ้นใหม่ และแนวคิดเรื่องภาษาศาสตร์สังคมซึ่งช่วยให้เลือกใช้คำที่เหมาะสมกับแต่ละสถานการณ์การสื่อสาร จากการศึกษาพบว่าในการแปลคำสร้างใหม่และการถ่ายทอดนวนิยายเรื่อง Ship Breaker เป็นบทแปลที่มีอรรถรสทัดเทียมกับต้นฉบับ ผู้วิจัยจำเป็นต้องใช้ทฤษฎีและแนวคิดทั้งหมดข้างต้นมาประยุกต์ใช้ประกอบกัน |
| Other Abstract: | This special research aims to study the problem and the solution of translating neologisms in young adult novel Ship Breaker written by Paolo Bacigalupi. The objectives of this paper are to study procedures of translation, to analyze translation problems, and to find the effective solutions of translating those neologisms created by the author in order to create the equivalent target text. The theories and the concepts of translation used in analyzing the problems are as follows: discourse analysis which allows the researcher to acquire thorough understanding of the source text, interpretive approach which helps the researcher to understand the content of the source text, the concepts of English and Thai word formation which helps the researcher to know how new words both in English and Thai are formed, and the concepts of young adult literature which is applied in the internal analysis of the source text. The concepts used in solving the problems are as follows: the concepts of name translating which can be used to translate proper names, interpretive approach which helps the researcher to translate newly coined lexical units, and sociolinguistics which helps the researcher to choose appropriate words in each communicative situation. The result of this research shows that in order to translate neologisms and create equivalent effect of the target text of Ship Breaker, all theories and concepts mentioned above should be concurrently applied. |
| Description: | สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2554 |
| Degree Name: | อักษรศาสตรมหาบัณฑิต |
| Degree Level: | ปริญญาโท |
| Degree Discipline: | การแปลและการล่าม |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/79164 |
| Type: | Independent Study |
| Appears in Collections: | Arts - Independent Studies |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Tipada Su_tran_2011.pdf | 943.78 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.