มาเลยฺย เทวตฺ เถรวตฺถุ : การตรวจสอบชำระและการศึกษาเชิงวิเคราะห์

Abstract

วิทยานิพนธ์นี้เป็นการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับที่มาของคัมภีร์มาเลยฺย เทวตฺ เถรวตฺถุ ทั้งทางด้านเนื้อเรื่อง ผู้แต่งและสถานที่แต่ง และตรวจสอบชำระต้นฉบับคัมภีร์มาเลยฺย เทวตฺเถรวตุถุ ฉบับกรุงสุโขทัย ผลของการค้นคว้าวิจัยปรากฏว่า คัมภีร์มาเลยฺย เทวตฺ เถรวตฺถุนี้ เริ่มประพันธ์ เป็นครั้งแรกโดยภิกษุชาวพม่า ระหว่างปลายพุทธศตวรรษที่ 16 ถึง ต้นพุทธศตวรรษที่ 18 (คริสตศตวรรษที่ 10-12) โดยมีที่มาของเรื่องจากคัมภีร์สหัสวัตถุปกรณ์ คัมภีร์รสวาหินี คัมภีร์มหาวงส์และมีรายละเอียดเพิ่มเติมจากคัมภีร์พระไตรปิฎก ส่วนในประเทศไทยนั้นมีต้นฉบับที่น่าสนใจอยู่ 2 ทางคือ ทางอาณาจักรลานนา และทางอาณาจักรสุโขทัย เนื้อหาของวิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งออกเป็น 5 บท คือ บทที่ 1 เป็นบทนำกล่าวถึง วัตถุประสงค์ในการวิจัยและวิธีดำเนินการวิจัยเป็นประการแรก ต่อมาเป็นประวัติความเป็นมาของคัมภีร์มาเลยฺย เทวตฺ เถรวตฺถุ เท่าที่สามารถรวบรวมหลักฐานได้ สภาพของต้นฉบับตัวเขียนที่ใช้ในการตรวจชำระตลอดจนข้อบกพร่องและลักษณะพิเศษในการจาร บทที่ 2 เป็นต้นฉบับคัมภีร์มาเลยฺย เทวตฺ เถรวตฺถุ ฉบับกรุงสุโขทัยที่ตรวจชำระจากต้นฉบับตัวเขียนที่พบในหอสมุดแห่งชาติประเทศไทย หอสมุดแห่งชาติประเทศฝรั่งเศสและสถาบันพุทธศาสนาแห่งกรุงพนมเปญ บทที่ 3 เป็นข้อความที่ผิดเพี้ยนออกไป บทที่ 4 เป็นคำแปลและบทที่ 5 เป็นบทสรุปและข้อเสนอแนะ เสนอว่าการค้นคว้าวิจัยเพิ่มเติมที่อาจทำได้คือสอบชำระและเปรียบเทียบคัมภีร์มาเลยฺย เทวตฺ เถรวตฺถุ ระหว่างฉบับภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคกลาง