มาดามบัตเตอร์ฟลาย : ศึกษาเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ และอิทธิพลที่มีต่อวรรณกรรมไทย

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายที่จะศึกษาความเป็นมา และเปรียบเทียบความเหมือนความแตกต่างของเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลาย ซึ่งมีด้วยกันสามฉบับคือ ฉบับนวนิยายขนาดสั้น ฉบับบทละคร และฉบับอุปรากร รวมทั้งศึกษาถึง อิทธิพลของเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลายที่มีต่อวรรณกรรมไทยเพื่อแสดงให้เห็นว่า มาดามบัตเตอร์ฟลายทั้งสามฉบับมีความสัมพันธ์เกี่ยวของกันและมีพัฒนาการอย่างต่อเนื่อง ทั้งเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลายยังมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมไทยหลายเรื่องหลายยุคสมัย ผลการวิจัยพบว่ามาดามบัตเตอร์ฟลายฉบับแรกถือกำเนิดขึ้นในรูปแบบของนวนิยายขนาดสั้นโดยผู้ประพันธ์ ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายฝรั่งเศสเรื่องมาดามครินแซนธิมัม และจากเรื่องราวของครอบครัวโกลเวอร์ มาผสมผสาน เข้ากับจินตนาการส่วนตัวของผู้ประพันธ์เอง มาดามบัตเตอร์ฟลายฉบับที่ 2 คือ ฉบับบทละคร ถือกำเนิดขึ้นจากการนำ ฉบับนวนิยายขนาดสั้นมาดัดแปลงโดยยังคงแก่นเรื่องและโครงเรื่องไว้เช่นเดิม แด่ได้ปรับเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนให้แตกต่างไปจากเดิมเป็นอันมาก และมาดามบัตเตอร์ฟลายฉบับที่ 3 คือ ฉบับอุปรากร ถือกำเนิดขึ้นจากการนำฉบับบทละคร มาดัดแปลง โดยยังคงแก่นเรื่องและโครงเรื่องไว้ดังเดิม และปรับเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนให้แตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย มาดามบัตเตอร์ฟลายได้เข้ามามีอิทธิพลต่อวรรณกรรมไทยห้าเรื่องในสามยุคสมัย เริ่มจากนวนิยายขนาดสั้น เรื่องโอฮาน่า ซัง และบทละครร้องเรื่องสาวเครือฟ้าในสมัยรัชกาลที่ 5 บทละครร้องเรื่องโจ๊โจ้ซังในสมัยรัชกาลที่ 7 และบทละครที่แปลมาจากฉบับอุปรากรซึ่งมีสองสำนวนในสมัยรัชกาลที่ 9 เรื่องแรกสันนิษฐานว่าน่าจะได้รับอิทธิพลมาจาก มาดามบัตเตอร์ฟลายฉบับบทละคร ส่วนอีกเรื่องมีหลักฐานระบุว่าได้รับอิทธิพลมาจากฉบับอุปรากร ทั้งนนวนิยาย ขนาดสันเรื่องโอ ฮาน่า ซัง และบทละครร้องเรื่องโจ๊โจ้ซังจะมีโครงเรื่อง เนื้อเรื่อง ตัวละคร และฉากบางส่วนที่เหมือนกับ เรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลายแต่จะมีแก่นเรื่องและการดำเนินเรื่องที่แตกต่างกันออกไป บทละครร้องเรื่องสาวเครือฟ้าจะมีแก่นเรื่อง โครงเรื่อง การดำเนินเรื่อง เนื้อเรื่อง ตัวละคร และฉากซึ่งเหมือนกับฉบับอุปรากรมาก เพียงแต่ได้มีการปรับเปลี่ยนให้มีลักษณะเป็นไทยทั้งหมด ส่วนบทละครแปลทั้งสองสำนวนจะมีเนื้อความที่เหมือนกับฉบับอุปรากร เพราะเป็นการแปลมาโดยตรงความแตกต่างจะมีอยู่บ้างตรงที่เนื้อความของสำนวนแรกจะตรงกับต้นฉบับเดิมมากกว่าสำนวนหลังเล็กน้อย นอกจากนี้ วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ยังศึกษาเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลายและวรรณกรรมไทยที่ได้รับอิทธิพลจาก เรื่องนี้ในฐานะที่เป็นวรรณกรรมการแสดงด้วย