การศึกษาเปรียบเทียบส่วนเสริมกริยาบอกความเป็นไปได้ในนวนิยายจีน จินผิงเหมย กับฉบับแปลภาษาไทย ดอกเหมยในแจกันทอง

พิบุณย์ ลิ้มอารีย์สุข

Please use this identifier to cite or link to this item: https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/61188

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	ธีรวัฒน์ ธีรพจนี	-
dc.contributor.author	พิบุณย์ ลิ้มอารีย์สุข	-
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์	-
dc.date.accessioned	2019-02-06T08:40:32Z	-
dc.date.available	2019-02-06T08:40:32Z	-
dc.date.issued	2558	-
dc.identifier.uri	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/61188	-
dc.description	วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2558	en_US
dc.description.abstract	วิทยานิพนธ์นี้เป็นการศึกษาโครงสร้างส่วนเสริมกริยาบอกความเป็นไปได้ในนวนิยายจีน จินผิงเหมยและนำโครงสร้างที่ได้มาเทียบเคียงกับความเดียวกันในฉบับแปลภาษาไทย ดอกเหมยในแจกันทอง การศึกษาพบว่า (1) นวนิยายจีน จินผิงเหมยฉบับนี้ตีพิมพ์ ค.ศ. 1926 ซึ่งเป็นช่วงรอยต่อของภาษาจีนยุคใกล้กับภาษาจีนปัจจุบัน โครงสร้างส่วนเสริมกริยาบอกความเป็นไปได้ในนวนิยายจีน จินผิงเหมยจึงปรากฏลักษณะโครงสร้างส่วนเสริมกริยาบอกความเป็นไปได้ของทั้ง 2 ยุคภาษา และ (2) การถ่ายทอดความหมายของโครงสร้างส่วนเสริมกริยาบอกความเป็นไปได้ใน นวนิยายจีน จินผิงเหมยในฉบับแปลภาษาไทย ดอกเหมยในแจกันทอง สรุปได้ 3 แบบ คือ การถ่ายทอดความหมายโดยรักษาโครงสร้างครบถ้วน การถ่ายทอดความหมายโดยเก็บส่วนประกอบแต่สลับลำดับ และการถ่ายทอดความหมายโดยการปรับเนื้อหา การศึกษาพบว่าการถ่ายทอดความหมายส่วนใหญ่เป็นแบบการถ่ายทอดความหมายโดยการปรับเนื้อหา	en_US
dc.description.abstractalternative	This thesis is a comparative study of the structure of potential complements in the Chinese novel Jin Ping Mei and and its Thai translation Dok Moei Nai Chaekan Thong. The findings are: (1) This Chinese version of Jin Ping Mei was published in 1926 which was the transitional period from pre-modern to modern Chinese language. The structures of potential complements used in the novel, therefore, reflect the linguistic characteristics of both periods; (2) Three techniques were used to transfer the meaning of potential complements in the Chinese Novel Jin Ping mei to its Thai translation Dok Moei Nai Chaekan Thong, namely, transferring by keeping all of the original structures, transferring by keeping the structure elements but switching the orders of potential complements, and transferrings by modifying the content. Transferring by modifying the content was found to be the most common technique used in the Thai Translation.	en_US
dc.language.iso	th	en_US
dc.publisher	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.relation.uri	http://doi.org/10.14457/CU.the.2015.935	-
dc.rights	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.subject	จิน, ผิงเหมย	en_US
dc.subject	นวนิยายจีน	en_US
dc.subject	วรรณกรรมจีน -- ประวัติและวิจารณ์	en_US
dc.subject	ภาษาจีน -- การใช้ภาษา	en_US
dc.subject	Jin, Ping Mei	en_US
dc.subject	Chinese fiction	en_US
dc.subject	Chinese literature -- History and criticism	en_US
dc.subject	Chinese language -- Usage	en_US
dc.title	การศึกษาเปรียบเทียบส่วนเสริมกริยาบอกความเป็นไปได้ในนวนิยายจีน จินผิงเหมย กับฉบับแปลภาษาไทย ดอกเหมยในแจกันทอง	en_US
dc.title.alternative	Comparative study of the potential complements in Chinese novel Jin Ping Mei and its Thai translation Dok Moei Nai Chaekan Thong	en_US
dc.type	Thesis	en_US
dc.degree.name	อักษรศาสตรมหาบัณฑิต	en_US
dc.degree.level	ปริญญาโท	en_US
dc.degree.discipline	ภาษาจีน	en_US
dc.degree.grantor	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.email.advisor	Theerawat.Th@Chula.ac.th	-
dc.identifier.DOI	10.14457/CU.the.2015.935	-
Appears in Collections:	Arts - Theses

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
5580157922.pdf		1.3 MB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record