การวิเคราะห์เนื้อหาวรรณกรรมญี่ปุ่น ที่แปลเป็นภาษาไทย

Abstract

การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์วรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษไทยในด้านเนื้อหาแนวคิด รูปเล่ม และราคา ระหว่างปี พ.ศ. 2520 ถึง 2529 การวิจัยครั้งนี้เป็นการสำรวจโดยสร้างเกณฑ์การกำหนด หัวข้อเนื้อหา แนวคิด รูปเล่ม และราคาขึ้น แล้วนำไปให้ผู้ทรงคุณวุฒิทางด้านการแปลวรรณกรรมญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยตรวจสอบ เพื่อนำมาสร้างตารางการสำรวจสำหรับใช้ในการวิจัย ผู้วิจัยได้นำตารางการสำรวจมาวิเคราะห์ โดยหาค่าความถี่เฉลี่ยและค่าร้อยละ ผลการวิจัยมีดังนี้ 1. ในระหว่างปี พ.ศ. 2520 ถึง 2529 มีวรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทย จำนวน 50 เล่ม ในปี พ.ศ. 2529 มีจำนวนสูงสุดถึง 17 เล่ม แต่ปี พ.ศ. 2525 ไม่ปรากฎจำนวนเล่ม 2. เนื้อหาของวรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทยทั้ง 50 เล่มที่นำมาวิจัยมี 5 กลุ่มใหญ่ๆ คือ 1) เนื้อหาแสดงอารมณ์และความรู้สึก 2) เนื้อหาสะท้อนชีวิตและปัญหาสังคม 3) เนื้อหาแสดงสภาพทางการเมือง 4) เนื้อหาเกี่ยวกับศาสนา 5) เนื้อหาอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้นได้แก่ สัตว์พูดได้ อิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ เทพนิยาย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เนื้อหาสะท้อนชีวิตและปัญหาสังคมเป็นหัวข้อที่มีมากที่สุดและเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนาเป็นหัวข้อที่มีน้อยที่สุดในวรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทย 3. แนวคิดของวรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทยทั้ง 50 เล่ม ที่นำมาวิจัยมี 3 กลุ่มใหญ่ๆ คือ 1) แนวคิดการนับถือลัทธิชินโต 2) แนวคิดการนับถือลัทธิขงจื๊อ 3) ความเชื่อที่ได้รับอิทธิพลจากศาสนาต่างๆ ความเชื่อที่ได้รับอิทธิพลจากศาสนาต่างๆ เป็นหัวข้อที่มีมากที่สุดและแนวคิดการนับถือลัทธิขงจื๊อเป็นหัวข้อที่มีน้อยที่สุดในวรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทย 4. รูปเล่มของวรรณกรรมญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทย ส่วนใหญ่มีขนาด 16 หน้ายก พิมพ์ด้วยกระดาษปอนด์ เย็บเล่มแบบทากาวหรือไสกาวมีจำนวนหน้าประมาณ 151-200 หน้าทุกเล่มเป็นปกอ่อนราคาอยู่ระหว่าง 20-29 บาท