คำสแลงในภาษาไทยจากหนังสือพิมพ์รายวัน

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมาย 2 ประการ คือ ประการที่หนึ่งเพื่อศึกษาและจำแนกประเภทของคำสแลงในภาษาไทย ประการที่สอง เพื่อหาข้อสรุปว่ามีกระบวนการสร้างคำสแลงที่เป็นระบบหรือไม่ โดยรวบรวมข้อมูลจากคอลัมน์ที่แสดงความคิดเห็นทางสังคมและการเมือง ในหนังสือพิมพ์รายวันประเภทปริมาณ 4 ฉบับ คือ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ หนังสือพิมพ์เดลินิวส์ หนังสือพิมพ์ดาวสยาม และหนังสือพิมพ์แนวหน้าในช่วงปีพุทธศักราช 2528 ผลการศึกษาพบว่า คำสแลงสามารถจำแนกได้เป็น 2 ประเภท คือ คำสแลงแท้ และคำสแลงไม่คำสแลงแท้นั้นมีรูปที่ให้ความหมายเชิงสแลงได้โดยไม่ต้องพึ่งบริบท และสามารถจำแนกประเภทตามที่มาได้ 6 ประเภท คือ คำเปลี่ยนเสียงหรืออักขรวิธี คำผวน คำยืม คำกำหนดให้มีเสียง เลียนเสียงธรรมชาติ คำกำหนดให้สื่อความหมายด้วยเสียง และคำประสมขึ้นใหม่ ส่วนคำสแลงไม่แท้นั้น เกิดจากการนำคำที่ใช้กันในภาษาปกติมาใช้ในบริบทแล้วเกิดความหมายใหม่ เป็นความหมายเชิงสแลง ระบบการทำให้เกิดคำสแลงนี้ อาจนับได้ว่า เป็นส่วนหนึ่งของสมรรถนะภาษาของผู้พูดภาษาไทย เพราะผู้เขียนคอลัมน์ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลในการศึกษาครั้งนี้ สามารถนำคำมาใช้เป็นสแลงและสร้างคำสแลงขึ้นใหม่ได้อย่างสม่ำเสมอตลอดเวลา แม้ในการสัมภาษณ์เขาจะบอกไม่ได้ชัดเจนว่าเขามีวิธีการอย่างไร