Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/80534
| Title: | การถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายเรื่อง Days Without End ของ เซบาสเตียน แบร์รี่ |
| Other Titles: | Recreating style in translating Sebastian Barry's Days Without End |
| Authors: | ณัฐกรณ์ อังสิริเสณี |
| Advisors: | ศิริพร ศรีวรกานต์ |
| Other author: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์ |
| Advisor's Email: | Siriporn.Sr@Chula.ac.th |
| Subjects: | แบร์รี, เซบาสเตียน, ค.ศ. 1955- นวนิยายอังกฤษ -- การแปลเป็นภาษาไทย การแปลและการตีความ Barry, Sebastian, 1955 - -- Literary style English literature -- Translations into Thai Translating and interpreting |
| Issue Date: | 2561 |
| Publisher: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Abstract: | สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นด้วยวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะของวัจนลีลา วิเคราะห์ปัญหา การแปล รวมถึงแก้ปัญหาโดยการหาแนวทางการแปล เพื่อถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Days Without End ของเซบาสเตียน แบร์รี อันไม่เป็นไปตามขนบการประพันธ์นวนิยายบางส่วน ให้ได้บทแปลที่ทำหน้าที่ทั้งสื่อความหมาย และให้อรรถรสแก่ผู้อ่านได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ การถ่ายทอดวัจนลีลาเริ่มจากการศึกษาแนวคิดและระเบียบวิธีที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาวัจนลีลาประเภทต่าง ๆ ได้แก่ ทฤษฎีวัจนลีลา ของ พอล ซิมป์สัน (Paul Simpson) ทฤษฎีวัจนลีลาเชิงวจนปฏิบัติศาสตร์ ของ เอลิซาเบธ แบล็ค (Elizabeth Black) และแนวทางการแปลวัจนลีลา ของ ฌ็อง โบส-ไบเออร์ (Jean Boase-Beier) รวมถึงลักษณะการประกอบสร้างทางภาษาเพื่อสร้างความ โดดเด่นให้กับวัจนลีลา และผลงานด้านการแปลวัจนลีลาที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันอันปรากฎในวรรณกรรมเรื่องอื่น หลังจากที่ผู้วิจัยได้รวบรวมแนวคิด ระเบียบวิธี และทฤษฎีข้างต้นแล้วนำมาประยุกต์ใช้ในการวิเคราะห์และการแปลเพื่อถ่ายทอดวัจนลีลา พบว่าความรู้ที่ได้จากการศึกษาเหล่านั้นสามารถช่วยแก้ปัญหาการถ่ายทอดวัจนลีลาจากภาษาของต้นฉบับให้เป็นภาษาปลายทางได้เป็นผลสาเร็จ อย่างไรก็ตาม ยังต้องอาศัยองค์ประกอบด้านความรู้ทางประวัติศาสตร์และบริบททางสังคมที่เป็นฉากหลังของ นวนิยายอย่างละเอียดลึกซึ้ง เพื่อช่วยในการทำความเข้าใจเนื้อหาและสารของผู้ประพันธ์อันสะท้อนผ่านวัจนลีลาเหล่านั้นให้ได้ดียิ่งขึ้น |
| Other Abstract: | This special research aims to study stylistic approach to translation, to analyze the translation’s problem and to find solutions to the problem of translating the style of the novel Days Without End by Sebastian Barry, which does not conform to the norm of typical novels. Also, the research aims to produce the target text that conveys the similar meaning and aesthetic values of the source text. The theories and approaches employed in this research include Stylistics proposed by Paul Simpson, Pragmatic Stylistics proposed by Elizabeth Black, Stylistics approaches to Translation proposed by Jean Boase-Beier, foregrounding techniques including similar stylistics translation in other fictions. After gathering all related theories and approaches, I found that the frameworks mentioned above are applicable and successfully solve the problems found in the recreation of style in translation. However, profound knowledge in history and social context is required for the purpose of better understanding the content and the author’s message reflected through the stylistics of the novel. |
| Description: | สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2561 |
| Degree Name: | อักษรศาสตรมหาบัณฑิต |
| Degree Level: | ปริญญาโท |
| Degree Discipline: | การแปลและการล่าม |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/80534 |
| URI: | http://doi.org/10.58837/CHULA.IS.2018.41 |
| metadata.dc.identifier.DOI: | 10.58837/CHULA.IS.2018.41 |
| Type: | Independent Study |
| Appears in Collections: | Arts - Independent Studies |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Nattakorn A_tran_2018.pdf | 1.72 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.