อิทธิพลของภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทย

ณัฐมา พงศ์ไพโรจน์; ปรีมา มัลลิกะมาส

dc.contributor.author	ณัฐมา พงศ์ไพโรจน์
dc.contributor.author	ปรีมา มัลลิกะมาส
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
dc.date.accessioned	2010-10-30T04:53:42Z
dc.date.available	2010-10-30T04:53:42Z
dc.date.issued	2547
dc.identifier.citation	วารสารอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 33,1(ม.ค.-มิ.ย. 2547),69-110	en
dc.identifier.issn	0125-4820
dc.identifier.uri	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13803
dc.description.abstract	ศึกษาปัญหาอิทธิพลของภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทย โดยการวิเคราะห์ จำแนกประเภท และจัดลำดับปัญหาที่เกิดจากอิทธิพลด้านต่างๆ 3 ประเภท ได้แก่ โครงสร้างคำศัพท์ วลีและสำนวนตายตัวว่าเกิดขึ้นมากน้อยเพียงใด ผู้วิจัยเก็บข้อมูลจากแบบฝึกหัดการแปลและนำมาวิเคราะห์ในเชิงคุณภาพเพื่อหาลักษณะอิทธิพลของภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทยที่พบในปัญหาแต่ละประเภทข้างต้น ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม คือ บทแปลที่ถูกต้องและไม่ถูกต้อง กลุ่มแรกแบ่งย่อยเป็นบทแปลที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติกับบทแปลที่ถูกต้องแต่ไม่เป็นธรรมชาติ ส่วนกลุ่มที่สองแบ่งย่อยเป็นบทแปลที่ผิดความหมายกับที่ไม่ได้แปล ผลการวิเคราะห์พบว่าอิทธิพลของภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทยมีอยู่ในวงกว้าง โดยในกลุ่มบทแปลที่ถูกต้องแต่ขาดความเป็นธรรมชาติ ความถี่เรียงตามลำดับจากมากไปน้อยดังนี้ คือ โครงสร้าง คำศัพท์ และ วลีและสำนวนตายตัว อย่างไรก็ตาม ความถี่ของปัญหาการแปลวลีและสำนวนตายตัว ซึ่งมีสัดส่วนน้อยที่สุดในกลุ่มดังกล่าว กลับเป็นปัญหาที่มีสัดส่วนสูงที่สุด สำหรับผู้แปลในกลุ่มที่แปลไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ผู้วิจัยยังได้เสนอแนะวิธีการแก้ไขปัญหาเรื่องนี้ โดยใช้วิธีการปรับบทแปลสำหรับปัญหาอิทธิพลด้านโครงสร้างและคำศัพท์ และให้ประยุกต์ใช้วิธีการสอนแปลที่เน้นการใช้ภาษาเพื่อการสื่อสารและการสอนภาษาแบบเน้นศัพท์ (Lexical approach) สำหรับปัญหาอิทธิพลด้านวลีและสำนวนตายตัว ทั้งนี้เพื่อให้การเรียนการสอนแปลมีสัมฤทธิผลมากขึ้นและเพื่อช่วยพัฒนาทักษะของผู้เรียนในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยให้ดียิ่งขึ้นด้วย	en
dc.description.abstractalternative	The research paper focuses on the problems of the influences of the English language on Thai translated texts. The purposes are to analyze, classify and arrange in order problems arising from 3 types of influence: structural, lexical and those concerning formulaic patterns. Data was collected from translation exercises and qualitative analysis was used to identify characteristics of the English influences for each type of problem found in Thai translated texts. The researchers classified the data into two types: correct and incorrect translated texts. The former is subdivided into naturally and unnaturally translated texts while the latter is composed of incorrect translated texts and untranslated texts. The results indicate that the influence of the English language on translated texts is wide ranging. For data from unnaturally translated texts, the most frequently occurring problems concerned structure followed by lexicon and lastly formulaic patterns. However, for incorrectly translated texts, the problems of translating formulaic patterns occurred at the highest frequency. To improve the efficiency of translation teaching and learning and to develop learners’ skills of translating English into Thai, the researchers also suggest the adoption of problem-solving approaches: using the adjustment of translated texts for problems of structural and lexical influences, and applying both the communicative-based translation teaching method and the lexical approach, a language teaching method, for problems of formulaic pattern influences.	en
dc.format.extent	2721835 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	th	es
dc.publisher	คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en
dc.rights	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en
dc.subject	ภาษาอังกฤษ -- การแปล	en
dc.subject	ภาษาไทย -- คำและวลีภาษาต่างประเทศ	en
dc.title	อิทธิพลของภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทย	en
dc.title.alternative	Influences of the English language on Thai translated texts	en
dc.type	Article	es
dc.email.author	Nattama.P@Chula.ac.th
dc.email.author	Prima.M@Chula.ac.th