มาตุภูมิ ปรากฏการณ์ของคนพลัดถิ่น ภาพลักษณ์สังคมเยอรมัน : การศึกษาวรรณกรรมเยาวชนของเยอรมันที่เขียนโดยผู้ประพันธ์พลัดถิ่น

Abstract

งานวิจัยฉบับนี้ศึกษาวรรณกรรมเยาวชนภาษาเยอรมันคัดสรรซึ่งประพันธ์โดยนักเขียนพลัดถิ่น ในงานเขียนของคาริน กึนดิช เรื่อง ดินแดนแห่งชอกโกแล็ตกับกล้วย, เด็กสองคนมาถึงดินแดนต่างชาติ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสองคนพี่น้องซึ่งอพยพออกจากโรมาเนียมายังเยอรมนีพร้อมกับพ่อและแม่ของพวกเธอ ตัวบทเรื่องนำเสนอการปรับตัวของเด็กทั้งสองคนในสังคมเยอรมัน ส่วนตัวละครเอกในงานเขียนของดิเลค ซาพท์จิโอกลูเรื่องพระจันทร์กลืนดาว และเรื่องชิรินของนัสริน ซีเกอ มิได้ผูกโยงตนเองกับชาติพันธุ์และสามารถผูกสัมพันธ์ได้กับทุกคน ผู้วิจัยต้องการเสนอว่าผู้ประพันธ์ทั้งสองตั้งคำถามเชิงวิพากษ์อัตลักษณ์โดยใช้กลยุทธ์การต่อรองอัตลักษณ์และพื้นที่ทางสังคมของตัวละครเติร์กและตัวละครอิหร่านในสังคมเยอรมัน ในการใช้กลยุทธ์ดังกล่าวผู้ประพันธ์เสนอว่าความรุนแรงข้ามพ้นพรมแดนเชื้อชาติและส่งเสริมให้เยาวชนเยอรมันรุ่นใหม่จับกลุ่มเป็นเพื่อนกันโดยไม่แบ่งแยกเขาแยกเราซึ่งจะช่วยลดทอนความแปลกแยกระหว่างคนต่างวัฒนธรรมในสังคมเยอะมันได้ในระดับหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้นงานวิจัยเรื่องนี้ยังได้วิเคราะห์แก่นเรื่องว่าด้วยขันติธรรมระหว่างคนต่างวัฒนธรรมและสิทธิที่จะมีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นท่ามกลางความขัดแย้งในดินแดนตะวันออกกลาง ผู้ประพันธ์เน้นแก่นเรื่องดังกล่าวด้วยการบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นประสบการณ์ของตัวละครเอกในนวนิยายเรื่องหินที่เปล่งเสียงและของขวัญจากคุณย่าซารา อันเป็นงานเขียนของฆอซี อับเดล เกาะดีร และเรื่องมือที่เต็มไปด้วยดวงดาวหลายดวงของราฟิค ชามิ ขณะเดียวกันผู้ประพันธ์วิพากษ์การตอบโต้โดยใช้ความรุนแรงและนำเสนอทางออกที่เป็นไปได้ในการคลี่คลายความขัดแย้งด้วยการให้ตัวละครเอกตระหนักรู้การอยู่ร่วมกันของต่างวัฒนธรรมแทนการแบ่งเขาแบ่งเรา รวมทั้งการส่งเสริมให้ทุกคนสามารถแสดงความคิดเห้นได้อย่างอิสระและมีสิทธิในการเข้าถึงข้อมูลและความคิดเห็นต่างๆ โดยปราศจากอุปสรรคใดๆ ทั้งสิ้น