Adjektiv-substantiv-kollokationen im bereich des tourismus: eine korpusbasierte untersuchung am beispiel von ortsbeschreibungen in reiseführern über thailand

Abstract

Die vorliegende Arbeit untersucht die Adjektiv-Substantiv-Kollokationen in Ortsbe-schreibungen in ausgewahlten Reisefuhrern uber Thailand. Hierbei handelt es sich um vier etablierte Reisefuhrer von vier Verlagen. Das Untersuchungskorpus umfasst insgesamt 446.580 Tokens und 38.824 Worttypen. Die Konkordanz-Software AntConc 3.5.8 wird zunachst fur die Herausfilterung einer Liste von Substantiven eingesetzt, die als Suchworter verwendet warden, wobei jedes Suchwort mindesten 100-mal im Korpus vorkommen muss. Aus 105 ausgewahlten Suchwortern warden schlieBlich 8.563 Adjektiv-Substantiv-Kollokationen ermittelt. Die Adjektiv-Substantiv-Kollokationen mit mindestens zwei Adjektivattributen werden nach Schmidts Typen der Attribuierungskomplikationen analysiert. Im Korpus lassen sich vier Typen von Attribuierungskomplikationen feststellen, namlich Koordination, Koordination mit Unterordnung, Gleichstufigkeit und Gleichstufigkeit mit Unterordnung. Der Attribuierungstyp “Gleichstufigkeit” mit zwei Attributen dominiert gegenuber den anderen Typen mit einer Auftretenshaufigkeit von 504-mal (39%) das Korpus. Weiterhin warden auf Grundlage semantischer Gesichtspunkte die Adjektivattribute in vier Gruppen einsortiert, von denen sich zwei in jeweils zwei Subkategorien unterteilen lassen, und zwar physikalische Eigenschaften, Herkunftsinformation (unterteilt in Zeitraum und Zugehorigkeit), geographische Lage, Wertung (unterteilt in asthetische Wertung und funktionale Wertung). Die haufigsten Adjektivattribute stamen aus der Gruppe “physikalische Eigenschaften” und ubernehmen beschreibende Funktion mit einer Auftretenshaufigkeit von 3.909-mal (53%), gefolgt von Adjektivattributen mit wertender Funktion aus der Subkategorie “asthetische Wertung” mit einer Vorkommens-haufigkeit von 1.309-mal (17%).