Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/24788
| Title: | การศึกษาศัพท์ปฏิภาคระหว่างภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทย |
| Other Titles: | A Study of lexical correspondences between Cantonese and Thai |
| Authors: | มัฒนา โตเดชะวัฒนา |
| Advisors: | ประพิณ มโนมัยวิบูลย์ |
| Other author: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะัอักษรศาสตร์ |
| Issue Date: | 2545 |
| Publisher: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Abstract: | วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ศึกษาศัพท์ปฏิภาคระหว่างภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทยเพื่ออธิบายลักษณะปฏิภาคของคำศัพท์โดยใช้หลักเกณฑ์ทางภาษาศาสตร์ และศึกษาความสัมพันธ์ของภาษาทั้งสอง ข้อมูลที่ใช้ในการวิจัยรวบรวมมาจากพจนานุกรมภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาไทย และวิเคราะห์ศัพท์ปฏิภาคโดยพิจารณาจากเสียงพยัญชนะต้น เสียงสระ เสียงพยัญชนะท้าย และเสียงวรรณยุกต์ จากการศึกษาวิจัยพบว่าศัพท์ปฏิภาคระหว่างภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทยมีหน่วยเสียงพยัญชนะต้นตรงกัน 1189 คู่คำ (คิดเป็น 76%) หน่วยเสียงสระตรงกัน 1273 คู่คำ (คิดเป็น 81%) หน่วยเสียงพยัญชนะท้ายตรงกัน 1267 คู่คำ (คิดเป็น 90%) และหน่วยเสียงวรรณยุกต์ตรงกัน 1199 คู่คำ (คิดเป็น 76%) จึงสรุปได้ว่าภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาไทยมีศัพท์ปฏิภาคที่สัมพันธ์กันอย่างเป็นระบบ สามารถนำศัพท์ปฏิภาคเหล่านี้ไปวิเคราะห์และสืบสร้างภาษาจีนและภาษาไทยดั้งเดิม เพื่อให้เข้าใจความสัมพันธ์ทางเชื้อสายของภาษาทั้งสองได้ |
| Other Abstract: | This dissertation is a study of 1571 words that correspond between Cantonese and Thai. The objective of the study is to explain lexical correspondences between the two languages. This research was carried out by collecting the data from Cantonese and Thai dictionaries. The analysis was divided into initial, vowel, final, and tonal correspondences. This study found that 1189 words (76%) were initial correspondences, 1273 words (81%) were vowel correspondences, 1267 words (90%) were final correspondences, and 1199 words (76%) were tonal correspondences. These findings indicate that Cantonese and Thai have lexical correspondences and are relevant systematically. These lexical correspondences could be used to analyze for the reconstruction of Proto- Chinese and Proto-Tai, thus examining a possible genetic relationship between Chinese and Tai. |
| Description: | วิทยานิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2545 |
| Degree Name: | อักษรศาสตรมหาบัณฑิต |
| Degree Level: | ปริญญาโท |
| Degree Discipline: | ภาษาจีน |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/24788 |
| ISBN: | 9741716915 |
| Type: | Thesis |
| Appears in Collections: | Arts - Theses |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Mattana_to_front.pdf | 4.25 MB | Adobe PDF | View/Open | |
| Mattana_to_ch1.pdf | 4.34 MB | Adobe PDF | View/Open | |
| Mattana_to_ch2.pdf | 15.6 MB | Adobe PDF | View/Open | |
| Mattana_to_ch3.pdf | 11.98 MB | Adobe PDF | View/Open | |
| Mattana_to_ch4.pdf | 32.92 MB | Adobe PDF | View/Open | |
| Mattana_to_ch5.pdf | 4.58 MB | Adobe PDF | View/Open | |
| Mattana_to_back.pdf | 67.28 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.