Le francais parle dans l'hotellerie par les touristes francais : etude de cas a Phuket

Abstract

Cette recherche a pour but d’etudier les caracteristiques du francais parle par les Francophones dans des hotels a Phuket, a partir de l’enregistrement de 30 cassettes et de l’analyse statistique Voici les caracteristiques du francais parle d’apres notre recherché:- A propos de la frequence d’occurrence, voice la liste des categories de mots classes par ordre decroissant, est ainsi: verbs( etre,avoir) pronoms; (on, je,et ca) adverbs:(adverbs de negation, d’affirmation, de temps et de lieu) determinants:(articles et adjectives numeraux) substantifs: (l’heure, le lieu et le movement) prepositions (a, dans designant le lieu et le temps) De plus, ce sont (pour, et, de) conjonctions(D’accord). –Le lexique du francais parle correspond a celui du Francais Fondamental. –Le francais parle prefere le lexique sous forme simple. –Leconomie du lexique et les mots anglais sont rares dans le francais parle. –La determination du genre et du nombre n’est pas negligee. –On Remarque toutes sortes des modes et de temps sauf le passé simple; le temps present de l’indicatif est le plus frequemment employe. –Puis on voit toutes sortes des types des phrases; les declaratives sont le plus souvent employes. – Puis viennent les interrogatives et les exclamatives. –Le langage parle prefere les phrases simples, lesmot-unique phrases et les groups de mots-phrases. –La repetition et la redondance sont phenomenes indispensables dans l a langue parlee, surtout dans les situation ou les etrangers font la conversation avec les emplyes thais. –L ‘accent et l’intonation sont phenomenes tres importants. –Le langage par le prefere les phrases a un groupe rythmique. –La perte de phonemes, et l’omission des liaisons facultatives peuvent nous indiquer que l a langue dans cette recherché est familiere. –Dans cette recherché, les clients d’hotel respectent les regles d’elision. –Dans le langage parle, les locuteurs realisent les actes de parole divers pour exprimer leurs intentions de communication. Les resultants de cette recherché se diviseront en 5 chapitres: introduction, lexicologie, morpho-syntaxe, phonetique et acted de parole.