Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78973
| Title: | การถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายเรื่อง A Girl is a Half-formed thing ของ Eimear McBride |
| Other Titles: | Translation of a Girl is a Half-formed Thing by Eimear McBride |
| Authors: | ณิชาภา ชิวะสุจินต์ |
| Advisors: | แพร จิตติพลังศรี |
| Other author: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์ |
| Advisor's Email: | phrae.c@chula.ac.th |
| Subjects: | ภาษาอังกฤษ -- การแปล ภาษาอังกฤษ -- แนวการเขียน English language -- Translations English language -- Style |
| Issue Date: | 2559 |
| Publisher: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Abstract: | สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษา วิเคราะห์ และหาแนวทางในการถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายแนวกระแสสำนึกเรื่อง A Girl is a Half-formed Thing ของ Eimear McBride. จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และเพื่อถ่ายทอดวัจนลีลาอันเป็นเอกลักษณ์ในนวนิยาย เรื่องนี้ ผู้วิจัยได้ดำเนินการศึกษาวิจัย โดยศึกษาแนวทางการวิเคราะห์องค์ประกอบของนวนิยายโดย Carl M. Tomlinson and Carol Lynch-Brown ศึกษาแนวคิดเกี่ยวกับวัจนลีลา ศึกษาแนวคิดเกี่ยวกับ กลวิธีการประพันธ์แบบกระแสสำนึก และศึกษาแนวคิดการแปลวัจนลีลาของ Jean Boase-Beier เพื่อเป็นแนวทางในการวิเคราะห์ตัวบท วิเคราะห์ปัญหาในการถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายแนว กระแสสำนึก วางแผนแก้ปัญหา และวางแผนการแปล ผลการศึกษาพบว่าแนวทางต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้น สามารถนำมาใช้แก้ปัญหาการถ่ายทอด วัจนลีลาในตัวบทประเภทนวนิยายแนวกระแสสำนึกได้ โดยสามารถรักษาวัจนลีลาในตัวบทประเภท ดังกล่าวได้ และสามารถรักษาโครงสร้างโดดเด่นและความกำกวมของตัวบทต้นฉบับไว้ได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ |
| Other Abstract: | The object of this special research is to study, analyze, and acquire strategies for translating the literary style of Eimear McBride’s A Girl is a Half-formed Thing, from English into Thai. The research was conducted by studying the following concepts: Carl M. Tomlinson and Carol Lynch-Brown’s elements of fiction, Stylistic, Stream-of-consciousness Technique and Jean Boase-Beier’s stylistic approaches to translation.These Approach have been applied in order to analyze the source text, study the translation of style and solve the translation problems. The research showed that various approaches are useful for solving translation problems in stream-of-consciousness novel. The target text can maintain the literary styles, foregrounding and ambiguity of the original text. |
| Description: | สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2559 |
| Degree Name: | อักษรศาสตรมหาบัณฑิต |
| Degree Level: | ปริญญาโท |
| Degree Discipline: | การแปลและการล่าม |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78973 |
| URI: | http://doi.org/10.58837/CHULA.IS.2016.5 |
| metadata.dc.identifier.DOI: | 10.58837/CHULA.IS.2016.5 |
| Type: | Independent Study |
| Appears in Collections: | Arts - Independent Studies |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Nichapa Ch_tran_2016.pdf | 818.5 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.