การศึกษาเปรียบเทียบคำ 'lai' และ 'qu' ในภาษาจีนกับคำภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน

Abstract

การศึกษาวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาความหมายและการใช้คำ ‘l a i ’ และ,qน’ ที่ทำหน้าที่เป็นคำกริยาและหน่วยเสริมกริยาบอกทิศทางในภาษาจีนและเพื่อเปรียบเทียบการใช้คำ ‘l a i ’ และ ‘qu’ ที่เป็นคำกริยาและหน่วยเสริมกริยาบอกทิศทางในภาษาจีนกับคำภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน ผู้วิจัยได้ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับคำทั้งสองจากหนังสือไวยากรณ์ภาษาจีน และคัดเลือกตัวอย่างประโยคจากนวนิยายจีนหลายเรื่อง จากนั้นจึงน่าข้อมูลที่ได้มาวิเคราะห์และเปรียบเทียบกับคำภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน ผลการวิจัยพบว่า ‘l a i ’ และ ‘qu’ ที่ทำหน้าที่เป็นคำกริยา สามารถแบ่งออกเป็น 2 ความหมายในกรณีที่แสดงถึงความหมายบอกทิศทางโดยตรง ‘l a i ’ จะเทียบได้กับคำ “มา” ในภาษาไทย และ ‘qu’ จะเทียบได้กับคำ “ ไป” ในภาษาไทย ในกรณีที่แสดงถึงความหมายโดยนัย ‘l a i ’ จะเทียบได้กับ “ เกิดขึ้น” หรือ “มาถึง” และ ‘qu’ จะเทียบได้กับคำหลายคำ เช่น “ เอา(ออก)” “ปอก” “ล้าง” “ตัด” “แล้” เป็นต้น ‘l a i ’ และ ‘qu’ ที่ทำหน้าที่เป็นหน่วยเสริมกริยาบอกทิศทางจะทำหน้าที่ขยายคำกริยาโดยวางหลังคำกริยาอื่น แบ่งออกเป็น 2 ความหมาย เมื่อแสดงถึงความหมายบอกทิศทางโดยตรง ‘l a i ’ เทียบได้ กับ “มา” และ ‘qu’ เทียบได้กับ “ไป” ในภาษาไทย เมื่อมีความหมายโดยนัย ‘l a i ’ และ ‘qu’ จะแบ่ง ออกเป็นความหมายบอกผลและความหมายที่แสดงถึงการคาดคะเนของผู้พูด ซึ่งสามารถเทียบกับคำอื่นในภาษาไทยที่ไม่ใช่ “มา” และ “ ไป” ได้