สำนวนจีนในภาษาและวรรณคดีไทย

อนันต์ เหล่าเลิศวรกุล

dc.contributor.author	อนันต์ เหล่าเลิศวรกุล
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
dc.date.accessioned	2010-10-30T05:07:52Z
dc.date.available	2010-10-30T05:07:52Z
dc.date.issued	2547
dc.identifier.citation	วารสารอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 33,1(ม.ค.-มิ.ย. 2547),16-47	en
dc.identifier.issn	0125-4820
dc.identifier.uri	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13804
dc.description.abstract	สำนวนจีนเริ่มเข้ามาในภาษาไทยเมื่อคนไทยเริ่มแปลวรรณกรรมพงศาวดารจีนมาเป็นพากย์ไทย สำนวนจีนส่วนใหญ่ในวรรณกรรมพงศาวดารจีนแปลไม่มีลักษณะพิเศษทางภาษาเช่นสำนวนที่พบทั่วไป แต่มีลักษณะเป็นภาษาอธิบายขยายความที่ให้ข้อคิดลึกซึ้งและใช้ความเปรียบเทียบคมคาย สำนวนจีนที่มีลักษณะเป็นสำนวนแท้จริงพบมากในวรรณกรรมจีนกำลังภายในแปล สำนวนจีนบางสำนวนพบมาตั้งแต่วรรณกรรมพงศาวดารจีนแปล และยังคงมีใช้อยู่ในภาษาไทยปัจจุบัน สำนวนจีนที่ใช้ในภาษาไทยปัจจุบันมีจำนวนมากกว่าที่พบในวรรณกรรมจีนมาก ส่วนใหญ่มีที่มาจากภาพยนตร์จีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพยนตร์จีนกำลังภายใน ส่วนที่ใช้ตามที่คนไทยเชื้อสายจีนใช้มีไม่มากนัก นอกจากนี้การศึกษาวรรณคดีไทยที่มีอายุใกล้เคียงกับสมัยที่นิยมแปลวรรณกรรมพงศาวดารจีนเป็นภาษาไทยพบว่า คนไทยค่อยๆ รับสำนวนจีนเข้ามาใช้โดยไม่รู้ตัว จึงปรากฏร่องรอยอิทธิพลของสำนวนจีนในวรรณกรรมสุภาษิตของไทยด้วย	en
dc.description.abstractalternative	Chinese idioms started to appear in Thai documents after the age of popular Chinese chronicles in Thai versions. The idioms found in such chronicles show great wisdom and metaphor. Those found later in The Thai translations of Tai Chi novels show distinctive linguistic characteristics. Chinese idioms in present-day Thai are great in number. Some originate from Chinese literature; others from Thai-Chinese bilinguals. Some of the idioms are also found in old Thai literature.	en
dc.format.extent	1961068 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	th	es
dc.publisher	คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en
dc.rights	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en
dc.subject	ภาษาจีน -- สำนวนโวหาร	en
dc.subject	ภาษาไทย -- สำนวนโวหาร	en
dc.subject	ภาษาไทย -- คำและวลีภาษาต่างประเทศ	en
dc.title	สำนวนจีนในภาษาและวรรณคดีไทย	en
dc.title.alternative	Chinese idioms in Thai language and literature	en
dc.type	Article	es
dc.email.author	Anant.L@Chula.ac.th