Abstract:
本論文之宗旨是對現代漢語副詞“再”和“又”在語義上和語法上進行比較研究，此外，還對現代漢語副詞“再”和“又”與泰語/iːk/在語義上和語法上進行比較研究。 研究結果發現漢語副詞“再”和“又”可分爲四大結構：一、跟動詞搭配；二、跟形容詞搭配；三、跟數量詞搭配；四、跟否定副詞“不 / 沒”搭配。現代漢語副詞“再”有五個義項，一、表示一個動作或狀態重複發生或繼續；二、表示一件事在另一件事之後發生；三、表示程度增加；四、表示不滿，責備對方或禁止對方做某事；五、表示另外。漢語副詞“又”有四個義項：一、表示一個動作或狀態重複發生；二、表示補充；三、表示不滿或責備對方，和別人講理或辯駁；四、表示另外。 現代漢語副詞“再”和“又”與泰語/iːk/在語法結構上的比較，研究結果顯示漢語副詞“再”和“又”與泰語/iːk/ 的語法結構很相近，例如：泰語/iːk/可以跟動詞、形容詞、數量詞及否定副詞“不 / 沒”搭配，這一點的功能與漢語副詞“再”和“又”相同。此外，發現漢語副詞“再”和“又” 與泰語/iːk/ 在語法結構上也有區別，例如：泰語/iːk/ 往往出現於動詞後面，漢語副詞“再”和“又”往往出現於動詞前面。 現代漢語副詞“再”和“又”與泰語/iːk/在語義上的比較，發現“再”和“又”都能對應到泰語/iːk/ ,一般都可以用來表示動作或狀態的重復發生，但它們的用法有所區別，例如：“再”用於未然發生的情況；“又”用於已然發生的情況。能對應到泰語/iːk /的“再”除了能用來表示重復發生之外，還能用來表示程度增加。漢語副詞“再”和“又”在不同的上下文除了能對應到泰語/iːk/之外，還能對應到泰語/khɔ̂:j/和/tʰaŋ/, 而沒有表示重復的意思
