แฮนเซลกับเกรเทลในฐานะผู้อพยพ : ในดินแดนแห่งช็อกโกแลตกับกล้วย, เด็กสองคนมาถึงดินแดนต่างชาติ ของคาริน กึนดิช

Abstract

บทความฉบับนี้เลือกที่จะศึกษาวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง ในดินแดนแห่ง ช็อกโกแลตกับกล้วย, เด็กสองคนมาถึงดินแดนต่างชาติ (Im Land der Schokolade und Bananen, Zwei Kinder kommen in ein fremdes Land) ของคาริน กึนดิช (Karin Gundisch) เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของเด็กสองคนพี่น้องที่อพยพจากโรมาเนียมาอยู่เยอรมนีพร้อมกับพ่อแม่ ผู้วิจัยเห็นว่านักเขียนนวนิยายเรื่องนี้อาจจะยืมใช้ต้วเอกที่เป็นเด็กจาก นิทานซึ่งเป็นที่รู้จ้กกันดี นั่นคือ เรื่องแฮนเซลกับเกรเทล (Hansel and Gretel) ซึ่งรวบรวมโดยพี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers Grimm) มาปรับเปลี่ยนด้วยการเติมเนื้อหาใหม่ลงไป ตัวบทเรื่องนื้ได้ตัดเนื้อหาที่มีความรุนแรงหรือความโหดร้ายออกไป โดยหันมาเน้นการนำเสนอครอบครัวที่อบอุ่นหรือความสัมพันธ์ระหว่างพ่อ-แม่-ลูกที่ใกล้ชิดสนิทสนมแทนการทอดทิ้งลูกเฉกเช่นที่ปรากฏในนิทาน ขณะเดียวกันได้เล่าถึงประสบการณ์การปรับตัวในสังคมใหม่ของเด็กทั้งสองคน