การเปรียบเทียบคำหลังกริยา qilai ในภาษาจีนกลางกับคำภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน

ศศรักษ์ เพชรเชิดชู

dc.contributor.advisor	ประพิณ มโนมัยวิบูลย์
dc.contributor.author	ศศรักษ์ เพชรเชิดชู
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
dc.date.accessioned	2020-02-29T04:11:53Z
dc.date.available	2020-02-29T04:11:53Z
dc.date.issued	2542
dc.identifier.isbn	9743340521
dc.identifier.uri	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/64267
dc.description	วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2542	en_US
dc.description.abstract	การศึกษาวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาเปรียบเทียบคำหลังกริยา qilai ในภาษาจีนกลางกับคำภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน และเพื่อศึกษารูปแบบการใช้คำหลังกริยา qilai ในโครงสร้างประโยคต่างๆ ผลการวิจัยพบว่า คำหลังกริยา qilai ควรแบ่งออกเป็น 3 ประเภท คือ คำหลังกริยา qilai1คำหลังกริยา qilai2 และคำหลังกริยา qilai3 ตามความหมายที่เพิ่มให้กับคำกริยาที่อยู่ข้างหน้าคำหลังกริยา qilai1 สามารถเพิ่มความหมายที่หลากหลายให้กับคำกริยาที่เกิดข้างหน้า เพื่อแสดงการเกิดขึ้นของการเปลี่ยนแปลง คำหลังกริยา qilai1 สามารถเทียบได้กับคำว่า ขึ้น ขึ้นมา ไว้ และคำอื่นๆ ในภาษาไทย คำหลังกริยา qilai2 ทำหน้าที่เสมือนคำช่วยกริยาบ่งกาลแสดงการเกิดขึ้นและดำเนินต่อไปซึ่งจะสามารถเทียบได้กับคำว่า ขึ้น ขึ้นมา และเริ่ม แต่ในบางครั้งก็ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทยใดๆเมื่อถอดความเป็นภาษาไทย คำหลังกริยา qilai3 แสดงการสมมติ คาดคะเน ซึ่งสามารถถอดคำเป็นสำนวนแสดงการสมมติในภาษาไทยได้หลากหลาย เช่น ถ้า...แล้ว เมื่อ...เวลาที่...และอื่นๆ ขึ้นอยู่กับบริบท	en_US
dc.description.abstractalternative	This is a study to compare the post-verbal ‘qilai’in Mandarin Chinese with its Thai equivalents and to analyze various kinds of sentences consisting of the post-verbal ‘qilai’. It is found that the post-verbal ‘qilai’ can be classified into three major types : qilail, qilai2 and qilai3, depending on the meaning it adds to the preceding verbs. Firstly, qilail can add variety of meanings to the preceding verbs to show the occurrance of the changes. Qilail can translate into Thai by these kinds of words: /khŵn/, /khŵnma:/, /wáj/, and others. Secondly. qilai2 marks the inchoative or ingressive aspect and may be translate into Thai by using these kinds of words: /khŵn/, /khŵnma:/, and / ɤ̂r:m/ but in some places does not need to be translated into any Thai words. Finally, qilai3 may be used to show expressions of supposition which can be translated into many Thai expressions, like /thâ:....lέ:w/, /muiâ.../, /we:la:thi:.../ and others depending on the context.	en_US
dc.language.iso	th	en_US
dc.publisher	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.relation.uri	http://doi.org/10.14457/CU.the.1999.247
dc.rights	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.subject	ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ	en_US
dc.subject	ภาษาจีน -- คำกริยา	en_US
dc.subject	ภาษาจีน -- การใช้ภาษา	en_US
dc.subject	Comparative linguistics
dc.subject	Chinese language -- Verb
dc.subject	Chinese language -- Usage
dc.title	การเปรียบเทียบคำหลังกริยา qilai ในภาษาจีนกลางกับคำภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน	en_US
dc.title.alternative	A comparison of the post-verbal 'qulai' in Mandarin Chinese and its Thai equivalents	en_US
dc.type	Thesis	en_US
dc.degree.name	อักษรศาสตรมหาบัณฑิต	en_US
dc.degree.level	ปริญญาโท	en_US
dc.degree.discipline	ภาษาจีน	en_US
dc.degree.grantor	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.email.advisor	prapin.m@chula.ac.th
dc.identifier.DOI	10.14457/CU.the.1999.247