การแปลชื่อตัวละครในวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซี เรื่อง Tailchaser's Song ของ Tad Williams

Abstract

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาการแปลชื่อตัวละครในวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซีเรื่อง Tailchaser’s Song ของ Tad Williams จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผู้แปลศึกษาแนวคิดต่าง ๆ ได้แก่ แนวคิดเกี่ยวกับ วรรณกรรมเยาวชนและวรรณกรรมแฟนตาซีสมัยใหม่ แนวคิดเกี่ยวกับชื่อและแนวทางการแปลชื่อ การสร้างคำในภาษาอังกฤษและภาษาไทย รวมทั้ง การศึกษางานวิจัยที่เกี่ยวข้อง ผลการวิจัยพบว่าการศึกษาแนวคิดดังกล่าวช่วยให้ผู้แปลแปลชื่อตัวละครจากภาษาอังกฤษมาเป็น ภาษาไทยได้อย่างเหมาะสม แนวทางที่ผู้แปลใช้มากที่สุดคือแนวทางการถ่ายทอดความหมาย