DSpace Home
→
Faculty and Institute
→
Faculty of Arts - Arts
→
Arts - Independent Studies
→
Browsing Arts - Independent Studies by Issue Date

Browsing Arts - Independent Studies by Issue Date

Now showing items 1-20 of 217

Sin Khon translation project

Tanyaporn Suthepwanon (Chulalongkorn University, 2007)

This special research is aimed at analyzing approaches to translation of metaphors from Thai into English. ‘Sin Khon,’ a novel by Chalermsak Ngaem- Ngarm, is selected as a case study. Translation theories, approaches, and ...
Translation of humor in "เนปาลประมาณสะดือ" by New-Klom (นิ้วกลม): a translation project

Tithinun Phoraksacharoen (Chulalongkorn University, 2010)

This translation project aims to study the translation of humor in the travel book "เนปาลประมาณสะดือ" by New-Klom (นิ้วกลม) from Thai to English, by applying translation theories and other theories and concepts of humor ...
Translation of poetry in "สิ่งที่ค้นพบระหว่างนั่งเฉยเฉย อุนนุนหมายเลข 1" by New-Klom (นิ้วกลม)

Tanuchcha Sawadsrisook (Chulalongkorn University, 2013)

The purpose of this research is to find solutions to problems associated with translating the poetry in the book สิ่งที่ค้นพบระหว่างนั่งเฉยเฉย (อุนนุนหมายเลข ๑) written by New-Klom from Thai into English. The aim is to ...
Translation of poetic language in Ruenglaonailokluangta by Phichetsak Phophayak

Pimonpun Phetpadriew (Chulalongkorn University, 2013)

This special research aims at analyzing textual elements of Ruenglaonailokluangta, a novel by Phichetsak Phophayak and finding suitable approaches to translation of this work of fiction because it is written in poetic ...
Wordplay translation of Win Lyovarin's Poomruk Paansingha Part I Kaattakum Glang Talay, Part II Kadee Phee Nang Takien and Part III Kaattakum Jukkrarasri

Parnduangjai Suwanyotee (Chulalongkorn University, 2015)

This special research aims to study the translation of wordplays in Win Lyovarin’s novels Poomruk Paansingha Part I: Kaattakum Glang Talay, Part II: Kadee Phee Nang Takien and Part III: Kaattakum Jukkrarasri from Thai to ...
Assessing the quality of English-to-Thai machine interpreting : translating Google Translate

Pira Pewnim (Chulalongkorn University, 2017)

This research aims to assess the quality and potential of Google Translate when used as an English-to-Thai Machine Interpreting (MI) tool. The paper explores MI’s distinct definitions and terminology as well as its ...
User expectations of interpreters : a qualitative study of three user groups in Thailand ; patent litigation, public health, and cultural heritage

Patricka Chulamokha (Chulalongkorn University, 2017)

This research is an explorative study into the user expectations of interpreters in the domains of Patent Litigation, Public Health, and Cultural Heritage in Thailand. The study attempts to determine the importance of the ...
Effects of different first-person pronouns and politeness sentence-ending particles in English-to-Thai consecutives interpretation : a case study

Thornwarat Laojariyakun (Chulalongkorn University, 2017)

With various first-person pronouns to choose from, interpreters who render English into Thai language sometimes find themselves struggling to determine the most suitable pronoun, especially when they and their speakers are ...
Preference in hiring interpreters- an insight into recruiters' persective a case study on recruiters in a German internatinal organisation in Thailand

Nalina Hiranprueck (Chulalongkorn University, 2017)

This research seeks to build upon the issue of recruiter's expectation toward interpreters, which is the realm less explored. As evident in previous research, criteria and expectations towards interpreters deviate among ...
A corpus-based study of English synonyms: chance and oportunity

Boonrak Jarunwaraphan (Chulalongkorn University, 2019)

The study aims to investigate differences and similarities of two synonymous nouns, chance and opportunity. The sources of data were from the Corpus of Contemporary American English (COCA) and online dictionaries. The study ...
The Roles of Animals and Plants in Linda Hogan's Solar Storms

Thammika Sawaengsri (Chulalongkorn University, 2019)

This paper aims to examine the role of animals and plants in Linda Hogan’s Solar Storms (1995). It investigates how the lives of animals and plants have been intertwined with the Native Americans in their plight and struggle ...
The acquisition of English reported questions by L1 Thai learners: interlingual and intralingual factors

Chutima Jantarit (Chulalongkorn University, 2019)

The study investigated Thai students’ errors in using L2 English reported questions based on Error Analysis. Thirty L1 Thai students of L2 English of the intermediate and advanced English proficiency levels did a written ...
Interlanguage pragmatics: an investigation of pragmatic transfer in responses to English tag questions by l1 Thai learners

Wattana Wattananukij (Chulalongkorn University, 2020)

The research investigated pragmatic transfer in responses to English tag questions by L1 Thai learners based on the theory of interlanguage pragmatics, specifically pragmatic transfer (Kasper & Blum-Kulka, 1993). There ...
Systematicity of L1 Thai Learners’ L2 English Interlanguage of ‘Wish-Clauses’

Rawisiree Suteerapongsit (Chulalongkorn University, 2020)

The current study aimed to investigate the production of L2 English ‘wish-clauses’ by L1 Thai learners, based on the Interlanguage Hypothesis (Corder, 1981; Selinker, 1972, 1992). It was hypothesized that L1 Thai learners ...
The representation of Animal and “non-human” characters in Indra Sinha’s Animal’s People

Sirawit Sriphuthorn (Chulalongkorn University, 2021)

This paper aims at examining the representation of Animal, the protagonist, and “non-human” characters in Indra Sinha’s Animal’s People (2007). It discusses various ways in which the socially constructed concepts of ...
Collocation-based retokenization methods for latent dirichlet allocation topic models

Jin Cheevaprawatdomrong (Chulalongkorn University, 2021)

Latent Dirichlet Allocation (LDA) discovers hidden themes in documents by using words as input. Past studies show that merging the words into collocation improves topic coherence in English. However, there are still questions ...
A study of the problems encountered by interpreters in translating criminal case examination questions from Thai into English

Brian Keith Cutshall (Chulalongkorn University, 2021)

The official language used in the Thai judicial system is the Thai central dialect. All documentation and testimony must be submitted in this language. Because of this, all documentation in a foreign language that needs ...
Automatic subtitling and machine translation in aiding English to Thai simultaneous interpretation

Nutdanai Sornchai (Chulalongkorn University, 2021)

With the development of automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) technology in recent years, their uses in simultaneous interpretation (SI) have been a subject of interest. This research, conducted ...
Smartphone-tapping vs hand-writing: a comparative study of note-taking alternatives for consecutive interpretation

Panuwat Sojaiwong (Chulalongkorn University, 2021)

Tapping on a smartphone has expanded beyond texting, from interpersonal interaction to taking notes in an academic context. More specifically, consecutive interpreters, both novice and experienced, who are accustomed to ...
The use of ASR-CAI tool and its impact on interpreters’ performance during simultaneous interpretation

Pannapat Tammasrisawat (Chulalongkorn University, 2021)

Ever since automatic speech recognition (ASR) was introduced as a means to improve the terminology lookup mechanism and reduce additional cognitive effort in performing a terminology query, many studies have been conducted ...

Now showing items 1-20 of 217

Search DSpace

Advanced Search

Browse

All of DSpace
This Collection

Browsing Arts - Independent Studies by Issue Date

Browsing Arts - Independent Studies by Issue Date

Search DSpace

Browse

All of DSpace

This Collection

My Account