การแปลนวนิยายเรื่อง Beloved : ปัญหาและแนวทางการแก้ไข

ประภาศรี เจตทรงกุล

dc.contributor.advisor	พจี ยุวชิต
dc.contributor.author	ประภาศรี เจตทรงกุล
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
dc.date.accessioned	2022-06-30T02:02:49Z
dc.date.available	2022-06-30T02:02:49Z
dc.date.issued	2560
dc.identifier.uri	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/79038
dc.description	สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2560	en_US
dc.description.abstract	สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาการแปลนวนิยายซึ่งใช้รูปแบบการนำเสนอเป็นเครื่องมือสำคัญในการถ่ายทอดสารในต้นฉบับ โดยนำนวนิยายเรื่อง Beloved มาเป็นกรณีศึกษา เพื่อแสวงหาแนวทางการแปลและวิธีการแก้ปัญหาในการแปลที่เหมาะสมกับตัวบทลักษณะดังกล่าว กรอบทฤษฎีหลักซึ่งนำมาใช้ในการศึกษาตัวบทต้นฉบับ ได้แก่ การแปลวรรณกรรมตามแนวคิดของฟอร์ตูนาโต อิสราแอล และทฤษฎีภาษาศาสตร์สังคม นอกจากนี้ ผู้วิจัยยังได้นำเอาทฤษฎีการแปลพื้นฐานอื่นๆ มาประกอบการศึกษาตัวบทต้นฉบับด้วย ซึ่งได้แก่ ทฤษฎีวาทกรรมวิเคราะห์ ทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย การแปลวรรณกรรมตามแนวคิดของวัลยา วิวัฒน์ศร และทฤษฎีวัจนกรรม หลังจากที่ได้นำทฤษฎีข้างต้นมาประยุกต์ใช้แล้ว พบว่า แนวทางการแปลวรรณกรรมของฟอร์ตูนาโต อิสราแอลและทฤษฎีภาษาศาสตร์สังคมสามารถนำมาประยุกต์ใช้ร่วมกันในการแปลและแก้ปัญหาที่พบในตัวบทประเภทนี้ได้เป็นอย่างดี	en_US
dc.description.abstractalternative	This special research is aimed at studying approaches most suitable for translating texts using particular forms in its presentation as well as finding solutions to relevant translation problems. Beloved, a novel by Toni Morrison, was chosen as a case study. The principal theoretical frameworks based on which the source text is analysed are Fortunato Israel’s perspective on literary translation and sociolinguistics. In addition, the researcher has also applied fundamental theories and perspectives in translation studies which include the Discourse Analysis theory, Interpretive theory, Wallaya Wiwatsorn’s perspective on literary translation and Speech Act theory in the study. Upon completing this study, it is found that Fortunato Israel’s perspective on literary translation and sociolinguistics could be well applied in translating and solving translation problems found in the texts of the above mentioned characteristics.	en_US
dc.language.iso	th	en_US
dc.publisher	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.relation.uri	http://doi.org/10.58837/CHULA.IS.2017.67
dc.rights	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.subject	มอร์ริสัน, โทนี, ค.ศ.1931- 2019 -- การแปล	en_US
dc.subject	รรณกรรมอเมริกัน -- การแปล	en_US
dc.subject	การแปลและการตีความ	en_US
dc.subject	Morrison, Toni , 1931-2019 -- Translations	en_US
dc.subject	American literature -- Translations	en_US
dc.subject	Translating and interpreting	en_US
dc.title	การแปลนวนิยายเรื่อง Beloved : ปัญหาและแนวทางการแก้ไข	en_US
dc.title.alternative	Translation of Beloved : problems and solutions	en_US
dc.type	Independent Study	en_US
dc.degree.name	อักษรศาสตรมหาบัณฑิต	en_US
dc.degree.level	ปริญญาโท	en_US
dc.degree.discipline	การแปลและการล่าม	en_US
dc.degree.grantor	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.email.advisor	Pachee.Y@Chula.ac.th
dc.identifier.DOI	10.58837/CHULA.IS.2017.67