Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษา วิเคราะห์ และค้นหาแนวทางการแปลคำและสำนวนราชาศัพท์ในหนังสือชีวประวัติเรื่อง Four Sisters: The Lost Lives of the Romanov Grand Duchesses ของ Helen Rappaport เพื่อให้ได้บทแปลที่เข้ากับวัฒนธรรมปลายทาง และให้ผลตอบสนองต่อผู้อ่านได้ใกล้เคียงกับ ต้นฉบับ ทฤษฎี แนวคิด และแนวทางที่นำมาใช้ในการศึกษาประกอบด้วย ทฤษฎีการแปล Skopostheorie ของ Reiß และ Vermeer การศึกษาประเภท ลักษณะ และบทบาทหน้าที่ของคำราชาศัพท์ของ ราชบัณฑิตยสถาน แนวทางการใช้ราชาศัพท์สำหรับราชวงศ์ต่างประเทศของราชบัณฑิตยสถานรวมถึง แนวทางการใช้ราชาศัพท์ในภาษาแปลของวินิตา ดิถียนต์ แนวทางการใช้ราชาศัพท์จากพระราชนิพนธ์ พระนิพนธ์ และหนังสือต่างๆ ที่เกี่ยวกับราชวงศ์ ตลอดจนการศึกษาฐานันดรศักดิ์แห่งพระราชวงศ์ของไทย รัสเซีย อังกฤษ และ เฮสส์และไรน์ ผลการศึกษาพบว่าทฤษฎี แนวคิด และแนวทางดังกล่าว ช่วยให้ผู้วิจัยพบแนวทางการแปลคำและ สำนวนราชาศัพท์ที่เหมาะสมกับตัวบทที่เลือกมาศึกษาวิจัย และสามารถแก้ปัญหาการแปลได้เกือบทั้ง หมด ยกเว้นประเด็นปัญหาการแปลคำที่ไม่มีราชาศัพท์บัญญัติ พบว่าทฤษฎี แนวคิด และแนวทางดังกล่าว ข้างต้นยังไม่สามารถช่วยแก้ปัญหาได้ ในการแก้ไขปัญหาเหล่านี้ผู้วิจัยใช้ทางเลือกอื่นๆ ได้แก่ การแปล ด้วยคาราชาศัพท์ที่ความหมายใกล้เคียงหรือพอทดแทนได้ การแปลโดยเลี่ยงไปใช้วิธีพูดแบบอื่นที่ให้ ความหมายเดิม การกลับรูปแบบประโยคให้สามารถสื่อความหมายเดียวกับต้นฉบับได้โดยไม่ต้องใช้ ราชาศัพท์ และการแปลโดยใช้คำสามัญ