Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประมวลศัพท์เรื่อง เวชศาสตร์การนอนหลับ ซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับมิติมโนทัศน์สัมพันธ์เรื่องเวชศาสตร์การนอนหลับในหมวดเกี่ยวกับกลไก การนอนหลับ (Sleep mechanism) โรคการนอนหลับ (Sleep disorders) และแนวทางการรักษา (Treatments) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาทฤษฎีและกระบวนการจัดทำประมวลศัพท์อย่างเป็นขั้นตอน รวมถึงจัดทำประมวลศัพท์จำนวนหนึ่งในเรื่องเวชศาสตร์การนอนหลับซึ่งสามารถใช้เป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับผู้ปฏิบัติงาน ด้านการแพทย์ ตลอดจนนักแปล ล่าม และบุคคลทั่วไปที่สนใจเกี่ยวกับเวชศาสตร์การนอนหลับ ในการจัดทำประมวลศัพท์ครั้งนี้ได้ประยุกต์ใช้ทฤษฎีและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์ตามที่นักวิชาการด้านศัพทวิทยาได้นำเสนอไว้ โดยแบ่งออกเป็น 5 ขั้นตอน คือ (1) การเตรียมการ โดยกำหนดหัวข้อขอบเขตการศึกษา กลุ่มเป้าหมาย และวัตถุประสงค์ของการจัดทำประมวลศัพท์ (2) การรวบรวมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเวชศาสตร์การนอนหลับและการจัดทำประมวลศัพท์ (3) การสร้างคลังข้อมูลภาษาจาก เอกสารที่คัดเลือกไว้ และการดึงศัพท์ (4) การกำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์ทั้งหมดเพื่อจัดทำระบบมโนทัศน์ของศัพท์ในเรื่องเวชศาสตร์การนอนหลับ (5) การบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้น และการบันทึกข้อมูลศัพท์โดยกำหนดศัพท์ภาษาไทย และให้นิยามศัพท์ ประมวลศัพท์เรื่องเวชศาสตร์การนอนหลับ ประกอบด้วยศัพท์ทั้งสิ้น 41 คำ จัดเรียงตามกลุ่มมโนทัศน์ สัมพันธ์ และลำดับของมโนทัศน์ในมโนทัศน์สัมพันธ์ การนำเสนอศัพท์แต่ละคำจะประกอบด้วย ศัพท์ภาษาอังกฤษ ศัพท์ภาษาไทย ชนิดของคำ เขตข้อมูลที่พบศัพท์ มโนทัศน์สัมพันธ์พร้อมคำอธิบาย บริบทที่พบศัพท์ คำนิยามศัพท์ รูปศัพท์อื่น และข้อมูลอ้างอิง
