Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประมวลศัพท์เรื่องราคาศุลกากร อันประกอบด้วยศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ 1) วิธีการประเมินราคาศุลกากรตามราคาซื้อขาย 2) วิธีการประเมินราคาศุลกากรตามราคาซื้อขายของที่เหมือนกัน 3) วิธีการประเมินราคาศุลกากรตามราคาซื้อขายของที่คล้ายกัน 4) วิธีการประเมินราคาศุลกากรตามราคาหักทอน 5) วิธีการประเมินราคาศุลกากรตามราคาคำนวณ และ 6) วิธีการประเมินราคาศุลกากรตามราคาย้อนกลับ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาวิธีการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะสาขาซึ่งจะใช้เป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับผู้ทำงานด้านการแปลรวมถึงการล่าม และเพื่อประโยชน์ด้านการให้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับราคาศุลกากรสำหรับผู้เกี่ยวข้องในวงการและผู้สนใจทั่วไป ในการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางครั้งนี้ มีการศึกษาหลักการทางด้านศัพทวิทยาแล้วประยุกต์ใช้ทฤษฎีและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางที่มีนักศัพทวิทยาหลายท่านได้นำเสนอไว้ โดยมี 5 ขั้นตอน คือ 1) ขั้นตอนการเตรียมการ โดยการกำหนดหัวข้อ ขอบเขต การศึกษา และจุดประสงค์ของการจัดทำประมวลศัพท์ 2) ขั้นตอนการรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราคาศุลกากร และการจัดทำประมวลศัพท์ 3) ขั้นตอนการสร้างคลังข้อมูลภาษาจากเอกสารที่ได้คัดเลือกไว้ และการดึงศัพท์ 4) การกำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์ทั้งหมด เพื่อจัดทำระบบมโนทัศน์ของศัพท์ในสาขาราคาศุลกากร และ 5) การบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้น และการบันทึก ข้อมูลศัพท์ โดยกำหนดศัพท์ภาษาไทยและให้นิยามศัพท์ ประมวลศัพท์เรื่องราคาศุลกากรประกอบด้วยศัพท์ทั้งสิ้น 31 คำ แสดงตามกลุ่มมโนทัศน์ สัมพันธ์ และลำดับของมโนทัศน์ในมโนทัศน์สัมพันธ์ การนำเสนอศัพท์แต่ละคำจะประกอบด้วย ศัพท์ภาษาอังกฤษ และศัพท์ภาษาไทยที่มีการใช้ในเอกสารเฉพาะทาง ประเภททางไวยากรณ์ หมวดเรื่อง มโนทัศน์สัมพันธ์พร้อมคำอธิบาย บริบทที่พบศัพท์ ข้อมูลประกอบจากแหล่งอ้างอิงอื่น คำนิยามศัพท์ รูปศัพท์อื่น ข้อมูลอ้างอิง และหมายเหตุ