Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประมวลศัพท์เรื่องแบคทีเรียอันประกอบด้วยศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับชนิด องค์ประกอบและโครงสร้างที่พบในแบคทีเรีย วิธีที่ใช้ในการจำแนกแบคทีเรีย ระยะการเจริญเติบโต ตลอดจนการนำแบคทีเรียไปใช้ประโยชน์ในด้านต่างๆ โดยมีจุดมุ่งหมายหลักคือเพื่อศึกษาแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางซึ่งสามารถนำไปใช้เป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับผู้ทำงานด้านการแปลและการล่าม รวมทั้งให้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับแบคทีเรียแก่ผู้สนใจทั่วไป ในการจัดทำประมวลศัพท์ฉบับนี้ ผู้วิจัยได้นำทฤษฎีและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางที่นักศัพทวิทยาหลายท่านได้เสนอไว้มาประยุกต์ใช้ โดยมีขั้นตอนการดำเนินงาน 5 ขั้นตอนคือ 1) การเตรียมการ โดยการกำหนดหัวข้อ ขอบเขตการศึกษา และวัตถุประสงค์ในการจัดทำประมวลศัพท์ 2) การรวบรวมเอกสารที่เกี่ยวข้องในหัวข้อแบคทีเรีย และจัดทำประมวลศัพท์ 3) การสร้างคลังข้อมูลภาษาจากเอกสารที่ได้คัดเลือกไว้และการดึงศัพท์จากคลังข้อมูล 4) การกำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์เพื่อจัดทำระบบมโนทัศน์ของศัพท์ในสาขาแบคทีเรีย และ 5) การบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้นและการบันทึกข้อมูลศัพท์ โดยกำหนดศัพท์ภาษาไทยและให้คำนิยามศัพท์ ประมวลศัพท์เรื่องแบคทีเรียประกอบด้วยศัพท์ทั้งสิ้น 40 คำ จัดเรียงตามกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์ และลำดับของมโนทัศน์ในมโนทัศน์สัมพันธ์ การนำเสนอศัพท์แต่ละคำจะประกอบด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษและศัพท์ภาษาไทยพร้อมแหล่งอ้างอิง ชนิดของคำ หมวดเรื่อง มโนทัศน์สัมพันธ์พร้อมคำอธิบาย บริบทที่พบศัพท์ คำนิยามศัพท์ รูปศัพท์อื่น และข้อมูลอ้างอิง