Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดทำและนำเสนอประมวลศัพท์เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางการบิน โดยมุ่งเน้นที่คำศัพท์ที่เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดกับอากาศยานขนส่ง โดยมีจุดมุ่งหมายในการศึกษาทฤษฎี หลักการและวิธีการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางเพื่อนำไปใช้เป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับผู้ทำงานด้านการแปลและการล่าม และสำหรับผู้ที่สนใจทั่วไป รวมถึงผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับอากาศยานด้วย ผู้วิจัยได้ศึกษาทฤษฎีและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์ที่นักศัพทวิทยาและผู้เชี่ยวชาญหลายท่านนำเสนอไว้ และนำความรู้ที่ได้มาประยุกต์ใช้ในการจัดทำประมวลศัพท์ครั้งนี้ โดยมีขั้นตอนคือ 1) เตรียมการโดยกำหนดหัวข้อ ขอบเขตการศึกษา และวัตถุประสงค์ของการจัดทำประมวลศัพท์ 2) รวบรวมเอกสารเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางการบินที่เกิดขึ้นกับอากาศยานขนส่ง 3) สร้างคลังข้อมูลภาษาจากเอกสารที่รวบรวมมา และดึงศัพท์จากคลังข้อมูลภาษาที่สร้างขึ้น 4) กำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์ที่ได้และจัดทำระบบมโนทัศน์ของ และ 5) บันทึกรายละเอียดของศัพท์รวมถึงศัพท์เทียบเคียงภาษาไทย และนิยามลงในบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้น และบันทึกข้อมูลศัพท์ จากการศึกษาและจัดทำประมวลศัพท์ครั้งนี้ ผู้วิจัยพบว่าสามารถนำหลักการ ทฤษฎี และแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์มาประยุกต์ใช้กับการจัดทำประมวลศัพท์เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางการบินได้จริง โดยประมวลศัพท์เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางการบินนี้ประกอบด้วยศัพท์ทั้งสิ้น 32 คำ จัดเรียงตามกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์และนำเสนอตามลำดับของมโนทัศน์ โดยนำเสนอศัพท์ภาษาอังกฤษ ศัพท์ภาษาไทยที่มีการใช้ในเอกสารเฉพาะทาง ชนิดของคำ หมวดเรื่อง บริบทที่พบศัพท์นั้น คำนิยาม รูปศัพท์อื่น และข้อมูลอ้างอิง
