Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประมวลศัพท์เรื่องตลาดอนุพันธ์แห่งประเทศไทย อันประกอบด้วยศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ศูนย์ซื้อขายที่จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ (Exchanged-Traded Market)ในประเทศไทย ซึ่งหมายถึง บริษัท ตลาดอนุพันธ์ (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) (Thailand Futures Exchange: TFEX) ตราสารอนุพันธ์ที่มีการซื้อขายใน TFEX โดยการวิจัยครั้งนี้ครอบคลุมเฉพาะสัญญาซื้อขายล่วงหน้าที่เรียกว่าฟิวเจอร์ (Futures) ที่มีสินทรัพย์อ้างอิง (Underlying Assets) เป็นหลักทรัพย์ (หุ้น) ดัชนีหลักทรัพย์ (SET50 Index) และGold Futures เท่านั้นโดยมีจุดมุ่งหมายสำคัญเพื่อศึกษาระเบียบวิธีและกระบวนการทำประมวลศัพท์เฉพาะทางตามทฤษฎีศัพทวิทยา เพื่อใช้เป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับผู้ทำงานด้านการแปลและการล่าม และให้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับตลาดอนุพัน์แห่งประเทศไทยแก่ผู้ลงทุน และผู้ที่สนใจ ในการจัดทำประมวลศัพท์ฉบับนี้ ได้ประยุกต์ใช้ทฤษฎีและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางที่นักศัพทวิทยาหลายท่านได้เสนอไว้ โดยแบ่งการดำเนินงานออกเป็น 5 ขั้นตอน คือ 1) การกำหนดหัวข้อ ขอบเขตการศึกษา และวัตถุประสงค์ของการจัดทำประมวลศัพท์ 2) การรวบรวมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเรื่องตลาดอนุพันธ์แห่งประเทศไทย และการจัดทำประมวลศัพท์ 3) การสร้างคลังข้อมูลภาษาจากเอกสารที่ได้คัดเลือกไว้และการดึงศัพท์ 4) การกำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์ทั้งหมด เพื่อจัดทำระบบมโนทัศน์ของศัพท์ที่เกี่ยวกับตลาดอนุพันธ์แห่งประเทศไทยในขอบเขตของการวิจัยที่กำหนดไว้ และ 5) การบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้น และการบันทึกข้อมูลศัพท์ โดยกำหนดศัพท์ภาษาไทยและให้คำนิยามศัพท์ ประมวลศัพท์เรื่องตลาดอนุพันธ์แห่งประเทศไทยนี้ มีศัพท์ทั้งสิ้น 41 คำ จัดเรียงตามกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์ และลำดับของมโนทัศน์ในมโนทัศน์สัมพันธ์ การนำเสนอศัพท์แต่ละคำจะประกอบด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษ และศัพท์ภาษาไทยพร้อมแหล่งอ้างอิง ชนิดของคำ หมวดเรื่อง มโนทัศน์สัมพันธ์พร้อมคำอธิบาย บริบทที่พบศัพท์ คำนิยามศัพท์ รูปศัพท์อื่น และข้อมูลอ้างอิง
