Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประมวลศัพท์เรื่องการค้าประกันทางการค้าระหว่างประเทศในระเบียบ URDG 758 และ ISP98 ซึ่งประกอบด้วยศัพท์ที่อยู่ในวงการค้าประกันต่างประเทศ ทั้งสัญญาและการค้าประกัน วิธีค้ำประกันและองค์ประกอบการค้ำประกัน และประเภทของการค้ำประกัน ผลที่ได้จากการทำประมวลศัพท์สามารถนำไปใช้เพื่อเป็นแหล่งอ้างอิงในการแปล หรือนำไปใช้ในการสื่อสารเพื่อให้ความรู้แก่ลูกค้าของธนาคารไปจนถึงบุคคลทั่วไปที่มีความสนใจในการค้าประกันต่างประเทศ การจัดทำประมวลศัพท์ฉบับนี้ ผู้จัดทำได้นำเอาทฤษฎีศัพทวิทยา และระเบียบวิธีในการทำประมวลศัพท์มาศึกษาตามแนวทางที่ได้เสนอไว้ โดยแบ่งการดำเนินงานออกเป็น 5 ขั้นตอน ได้แก่ 1) การกำหนดหัวข้อ ขอบเขตการศึกษา และวัตถุประสงค์ของการจัดทำประมวลศัพท์ 2) การศึกษาขั้นตอนและระเบียบวิธีการทำประมวลศัพท์ 3) การสร้างคลังข้อมูลภาษา หลักการคัดเลือกคลังข้อมูลและการดึงศัพท์ 4) มโนทัศน์และการสร้างมโนทัศน์สัมพันธ์ 5) การบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้นเพื่อนำไปทำบันทึกข้อมูลศัพท์และการกำหนดนิยามพร้อมคำเทียบเคียงในภาษาไทย ประมวลศัพท์เรื่องการค้าประกันทางการค้าระหว่างประเทศในระเบียบ URDG 758 และ ISP98 ประกอบด้วยศัพท์ทั้งสิ้น 30 คำ จัดการนำเสนอตามกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์ ในการนำเสนอศัพท์แต่ละคำจะประกอบด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษ คำเทียบเคียงในภาษาไทย ประเภททางไวยากรณ์ หมวดเรื่อง คำนิยาม บริบท รูปศัพท์อื่น ๆ และข้อมูลอ้างอิง
