Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13510
| Title: | A comparative study of Chinese and Thai idiomatic expressions as reflecting images of women |
| Other Titles: | การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนจีนและไทยที่สะท้อนภาพสตรี |
| Authors: | Pattarapong Purnngam |
| Advisors: | Sasarux Petcherdchoo |
| Other author: | Chulalongkorn University. Faculty of Arts |
| Advisor's Email: | Sasarux.P@Chula.ac.th |
| Subjects: | Chinese language -- Idioms Chinese language -- Idioms Women -- China Women -- Thailand |
| Issue Date: | 2007 |
| Publisher: | Chulalongkorn University |
| Abstract: | Abstract in Chinese language |
| Other Abstract: | การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาเปรียบเทียบสำนวนจีนและสำนวนไทยที่สะท้อนภาพสตรี รวมถึงศึกษาภาพสะท้อนวัฒนธรรมประเพณีของประเทศจีนและไทยที่ปรากฏอยู่ในสำนวนที่เกี่ยวกับสตรี จากการเก็บข้อมูลสำนวนในภาษาจีนจากหนังสือพจนานุกรมสำนวนจีน จำนวน 34 เล่ม และเก็บข้อมูลสำนวนไทยจากหนังสือที่รวบรวมสำนวนภาษาไทยจำนวน 31 เล่ม และนำข้อมูลมาจัดกลุ่มวิเคราะห์ 6 กลุ่ม ได้แก่ รูปลักษณ์ภายนอกของสตรี อุปนิสัยใจคอ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ความสัมพันธ์ระหว่างเพศชาย-หญิง วิถีชีวิตความเป็นอยู่ และแนวคิดค่านิยมเกี่ยวกับสตรี โดยพิจารณา 3 ด้าน คือ ด้านบวก ด้านลบ และด้านที่เป็นกลาง โดยพิจารณาความหมายของสำนวนจีนและไทยเป็นเกณฑ์ เนื่องจากความแตกต่างทางลักษณะการดำเนินชีวิตความเป็นอยู่ สภาพแวดล้อม ภูมิประเทศ และพัฒนาการทางวัฒนธรรมของประเทศจีนและไทย ทำให้แนวคิดค่านิยมที่เกี่ยวกับสตรีของคนจีนและคนไทยมีความแตกต่างกัน ผลจากการวิเคราะห์พบว่า สำนวนจีนที่พบมากจะเป็นกลุ่มรูปลักษณ์ภายนอกของสตรี คือร้อยละ 25.44 แต่สำนวนไทยที่พบมากกลับเป็นสำนวนในกลุ่มแนวคิดค่านิยมเกี่ยวกับสตรี คือร้อยละ 29.16 นอกจากนี้ยังพบว่าสำนวนในภาษาจีนที่เกี่ยวกับสตรีมีความหมายด้านบวกมากกว่าด้านลบ คือร้อยละ 64.69 ขณะที่ความหมายของสำนวนในภาษาไทยปรากฏความหมายด้านลบมากกว่าด้านบวก คือร้อยละ 56.25 ผลจากการวิจัยพบว่า ถึงแม้สำนวนที่เกี่ยวกับสตรีระหว่างประเทศจีนและไทยจะมีความแตกต่างกัน แต่ต่างก็ให้ความสำคัญกับสตรีในด้านต่างๆ เหมือนกัน อาทิเช่น ด้านบุคลิกลักษณะ กริยามารยาท ความประพฤติตน การรักนวลสงวนตัว เป็นต้น |
| Description: | Thesis (M.A.)--Chulalongkorn University, 2007 |
| Degree Name: | Master of Arts |
| Degree Level: | Master's Degree |
| Degree Discipline: | Chinese as a Foreign Language |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13510 |
| URI: | http://doi.org/10.14457/CU.the.2007.2058 |
| metadata.dc.identifier.DOI: | 10.14457/CU.the.2007.2058 |
| Type: | Thesis |
| Appears in Collections: | Arts - Theses |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| pattarapong_pu.pdf | 1.21 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.