Die ES-konstruktionen IM deutschen : IHRE funktion UND IHRE ubertragung INS thailandische

Abstract

Diese Arbeit beschaftigt sich mit der syntaktischen Funktion der es-Konstruktion im Deutschen und deren Ubertragung ins Thailandische. Es wird dargestellt, dass die es-Konstruktion nicht nur als Personalpronomen 3. Person Singular fungieren kann. Die Ubertragung allen syntaktischen Funktionen von dieser Konstruktionen mit dem thailandischen Personalpromen 3. Person ist deshalb nicht in der Lage, diese Konstruktion ins Thailandische adaquat ubertragen zu konnen. Der Korpus der untersuchten es-Konstruktionen stammt aus den thailandischen Ubersetzungsarbeiten der vier deutschen literarischen Werke. Sie sind "Siddhartha" von Hermann Hesse, ubersetzt von "Simon", "Die Leiden des jungen Werthers" von Johann Wolfgang Goethe, ubersetzt von Thanomnuan O'Chareon, "Wenn das Gluck kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen" von Mirjam Pressler, ubersetzt von Ampha Otrakul und "Oma" von Peter Hartling, ubersetzt von Chalit Durongpan. Die samtlichen es-Konstruktionen in diesen Ubersetzungsarbeiten werden nach ihren syntaktischen Funktionen in 4 Gruppen geteilt. Es wird weiterhin systematisch untersucht, welche Ubersetzungsmethoden verwendet werden, um die Bedeutung der jeweiligen es-Konstruktionen ins Thilandische sinngemaB wie im deutschen Originaltext zu ubertragen. Nach der Untersuchung wird festgestellt, dass die Ubersetzer verschiedene Methoden verwendet haben, um diese Konstruktion in die Zielsprache wiederzugeben. Nicht alle es-Konstruktionen lassen sich mit dem Personalpronomen "มัน" ins Thailandische ubertragen.