ลิขสิทธิ์ © จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions

Issue Date	Title	Author(s)
2560	การถ่ายทอดความหมายของอวัจนภาษาโดยการประยุกต์ใช้การวิเคราะห์หลากรูปแบบ (Multimodal analysis) เพื่อสร้างทางเลือกในการแปลหนังสือการ์ตูน เรื่องอะเวนเจอร์ส : สการ์เลต วิช	เอกเทศ อินทกาญจน์
2555	การแปลบทบรรยายใต้ภาพสำหรับภาพยนต์สารคดีเรื่อง Word is Out : Stories of Some of Our Lives	ชื่นสุมน ธรรมนิตยกุล
2560	การแปลหนังสือสำหรับเด็กแระเภทหนังสือภาพเปิด-ปิด เรื่อง Stephen Biesty's Giant Vehicles ของ Rod Green และ Stephen Biesty	ช่อแก้ว ดะห์ลัน เช็ค
2560	การแปลนวนิยาย เรื่อง Room ของ Emma Donoghue	ชญาดา บินหะซัน
2558	การแปลชื่อตัวละครในวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซี เรื่อง Tailchaser's Song ของ Tad Williams	ชัญญา จริเกษม
2561	การแปลมุกตลกในการ์ตูนเรื่อง พีนัทส์ ของชาลส์ เอ็ม ชูลซ์	ชณิชชา พนาวัฒนวงศ์
2550	การแปลวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง Godless	อศินา พุทธคุณ
2551	การแปลนวนิยายแนวเสียดสี เรื่อง Catch-22	อังค์วรา อรินหมะพันธ์
2558	การแปลคำสร้างใหม่ในนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง Dark Eden ของ Chris Beckett	อังค์วรา ธนสารโสภิณ
2017	Effects of different first-person pronouns and politeness sentence-ending particles in English-to-Thai consecutives interpretation : a case study	Thornwarat Laojariyakun
2017	Assessing the quality of English-to-Thai machine interpreting : translating Google Translate	Pira Pewnim
2017	User expectations of interpreters : a qualitative study of three user groups in Thailand ; patent litigation, public health, and cultural heritage	Patricka Chulamokha
2560	ความขัดแย้งในบทบาทและจรรยาบรรณของล่ามในคดีแพ่ง : กรณีคู่ความเป็นผู้ว่าจ้างล่าม	มัตถกา สุดทางธรรม
2017	Preference in hiring interpreters- an insight into recruiters' persective a case study on recruiters in a German internatinal organisation in Thailand	Nalina Hiranprueck
2560	ข้อดีข้อด้อยจากนโยบายที่เกี่ยวข้องกับการล่ามในที่ประชุมของประชาคมอาเซียนเมื่อเปรียบเทียบกับสหภาพยุโรป	ณุพัฒน์ คู่ศรีบรรจง
2557	การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการทำล่ามพูดพร้อมในนักเรียนล่าม	วิมลมาศ มานุวงศ์
2557	การแก้ปัญหาการแปลตัวเลขในการทำล่ามพูดพร้อมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย	ปราง เทพินทราภิรักษ์
2557	ลักษณะการทำงานและบทบาทของล่ามในสำนักข่าวกรองแห่งชาติ	กรพิม วุฒิวงศ์
2557	การทำงานเป็นทีมในล่ามพูดพร้อม	ปกรณ์ รัตนบุตร
2557	ผลกระทบของความเร็วในการพูดของผู้พูดที่มีต่อล่ามพูดพร้อมและแนวทางการรับมือเบื้องต้น	ณฐพงษ์ มังคะลี