การสื่อสารเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเพศในการ์ตูนญี่ปุ่น

Abstract

การวิจัยครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อทราบคุณลักษณะของบรรณาธิการ กลุ่มผู้แปลและกระบวนการผลิตการ์ตูนที่แปลจากภาษาญี่ปุ่น และเพื่อศึกษาวิเคราะห์ถึงรูปแบบความสัมพันธ์ระหว่างเพศที่ ปรากฏในการ์ตูนญี่ปุ่นโดยนำผลการวิเคราะห์มาเปรียบเทียบกับแนวทางของนักจิตวิทยา โดยใช้การศึกษา วิจัยเชิงคุณภาพ แนวคิดเรื่องจิตวิทยาความรักและความสัมพันธ์ แนวคิด เรื่องบริบทสังคมญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องสัญญะวิทยา และแนวคิดเรื่องกระบวนการผลิตการ์ตูนที่แปลจากภาษาญี่ปุ่น เพื่อเป็นกรอบในการวิเคราะห์ข้อมูล ผลการศึกษาพบว่า ในการผลิตการ์ตูนที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นมีกระบวนการผลิตอยู่ 4 ขั้นตอน สำหรับหนังสือการ์ตูนจะมีขั้นตอนดังนี้ 1) กระบวนการจัดเลือก 2) กระบวนการแปล 3)กระบวนการเปลี่ยนภาษาญี่ปุ่นในภาพ 4) กระบวนการเรียงพิมพ์ สำหรับหนังวีซีดีการ์ตูนมีขั้นตอนคล้ายกันคือ 1) กระบวนการจัดเลือก 2) กระบวนการแปล 3) กระบวนการพากย์ 4) กระบวนการผสมเสียงให้เข้ากับเสียงในหนัง ซึ่งในแต่ละกระบวนการต้องให้ผู้ที่มีความเชี่ยวชาญในด้านนั้นๆ ดูแลจัดการเพื่อให้ได้งานที่มีคุณภาพออกมา ในส่วนรองรูปแบบความสัมพันธ์ระหว่างเพศที่ปรากฏในการ์ตูนนั้นมีรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไปตามสถานการณ์ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของตัวละครว่าจะดำเนินความสัมพันธ์ไปในทิศทางใด ทำให้การพัฒนาความสัมพันธ์จึงดำเนินไปไม่เหมือนกัน แต่อย่างไรก็ตามขั้นตอนการดำเนินความสัมพันธ์เป็นไปตามแนวคิดจิตวิทยาความรักและความสัมพันธ์ โดยมีลำดับการดำเนินความสัมพันธ์ไม่เหมือนกันแต่มีรูปแบบการแสดงความรักคล้ายกันคือ การห่วงใยเอื้ออาทร การสัมผัสตัวกัน ไปจนถึงการมีความสัมพันธ์ทางเพศ เมื่อนำผลการวิเคราะห์รูปแบบความสัมพันธ์เปรียบเทียบกับแนวทางของนักจิตวิทยาแล้วพบว่า นักจิตวิทยาเห็นว่าพฤติกรรมที่นำเสนอมาไม่เหมาะกับบริบทสังคมไทย, สถานการณ์, สถานที่, เพศและวัย