Abstract:
สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษา วิเคราะห์ และหาแนวทางในการถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายแนวกระแสสำนึกเรื่อง A Girl is a Half-formed Thing ของ Eimear McBride. จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และเพื่อถ่ายทอดวัจนลีลาอันเป็นเอกลักษณ์ในนวนิยาย เรื่องนี้ ผู้วิจัยได้ดำเนินการศึกษาวิจัย โดยศึกษาแนวทางการวิเคราะห์องค์ประกอบของนวนิยายโดย Carl M. Tomlinson and Carol Lynch-Brown ศึกษาแนวคิดเกี่ยวกับวัจนลีลา ศึกษาแนวคิดเกี่ยวกับ กลวิธีการประพันธ์แบบกระแสสำนึก และศึกษาแนวคิดการแปลวัจนลีลาของ Jean Boase-Beier เพื่อเป็นแนวทางในการวิเคราะห์ตัวบท วิเคราะห์ปัญหาในการถ่ายทอดวัจนลีลาในนวนิยายแนว กระแสสำนึก วางแผนแก้ปัญหา และวางแผนการแปล ผลการศึกษาพบว่าแนวทางต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้น สามารถนำมาใช้แก้ปัญหาการถ่ายทอด วัจนลีลาในตัวบทประเภทนวนิยายแนวกระแสสำนึกได้ โดยสามารถรักษาวัจนลีลาในตัวบทประเภท ดังกล่าวได้ และสามารถรักษาโครงสร้างโดดเด่นและความกำกวมของตัวบทต้นฉบับไว้ได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ
