Abstract:
สารนิพนธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอประมวลศัพท์เรื่องการคำนวณน้ำหนักและจุดศูนย์ถํวงของเครื่องบิน ซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข๎องกับความรู้และความเข้าใจพื้นฐานในการคำนวณหาน้ำหนักและตำแหนํงจุดศูนย์ถํวงของเครื่องบินพาณิชย์ โดยมีจุดมุํงหมายสำคัญคือเพื่อศึกษาวิธีการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางซึ่งสามารถใช้เป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับผู้ที่อยู่ในสายงานนี้โดยตรง นักแปล รวมถึงเป็นการให๎ความรู้แกํผู้ที่สนใจทั่วไป ในการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางครั้งนี้ ได้ประยุกต์ใช้ทฤษฎี และแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์เฉพาะทางที่นักศัพทวิทยาหลายท่านได้เสนอไว้ โดยแบ่งการดำเนินงานออกเป็น 5 ขั้นตอน คือ (1) การเตรียมการ โดยกำหนดหัวข้อ ขอบเขตการศึกษา และจุดประสงค์ของการจัดทำประมวลศัพท์ (2) การรวบรวมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเรื่องการคำนวณน้ำหนักและจุดศูนย์ถ่วงของเครื่องบิน และการจัดทำประมวลศัพท์ (3) การสร้างคลังข้อมูลภาษาจากเอกสารที่ได้คัดเลือกไว้ และการดึงศัพท์ (4) การสร้างมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์ทั้งหมด เพื่อจัดทำระบบมโนทัศน์ของศัพท์ในสาขาการคำนวณน้ำหนักและจุดศูนย์ถ่วงของเครื่องบิน (5) การบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้น และบันทึกข้อมูลศัพท์ ประมวลศัพท์เรื่องการคำนวณน้ำหนักและจุดศูนย์ถ่วงของเครื่องบินประกอบไปด้วยคำศัพท์ทั้งสิ้น 35 คำจัดเรียงตามกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์ และลำดับของมโนทัศน์ในมโนทัศน์สัมพันธ์ การนำเสนอศัพท์แต่ละคำจะประกอบไปด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษและศัพท์ภาษาไทย ชนิดของคำ หมวดเรื่อง มโนทัศน์สัมพันธ์พร๎อมคำอธิบาย บริบทที่พบศัพท์ ข้อมูลประกอบจากแหล่งอ้างอิงอื่น คำนิยามศัพท์ รูปศัพท์อื่น ๆ และข้อมูลอ้างอิง
